Аўтар стаіць за спрэчнай адаптацыяй «Жонкі вандроўніка ў часе» HBO

Крытыкі і гледачы аднолькава здаецца нязручным з экранізацыяй бестселера Одры Ніфенегер 2003 года Стывенам Мофатам Жонка вандроўцы ў часе пасля таго, як першы з шасці эпізодаў выйшаў у нядзелю на HBO Max. Нягледзячы на ​​​​тое, што пры адаптацыі любога папулярнага твора існуе звычайная занепакоенасць з нагоды акцёрскага, сюжэтнага і творчага выбару, большая частка заклапочанасці засяроджана на асаблівасці апавядання, дзе галоўны падарожнік у часе Генры (у ролі Тэа Джэймса) плаціць часта, міжвольна наведваў сваю цяперашнюю жонку Клэр (Роўз Леслі) у мінулым, калі яна была дзіцем і падлеткам (Эверлі Макдонэл і Кейтлін Шоры). Гэтыя кантакты фарміруюць іх далейшыя адносіны да дарослых такім чынам, што нагадваюць пра тэрмін, які знаходзіцца ў цэнтры нашай цяперашняй маральнай панікі, дагляд.

Ніфенегер, які не кантралюе правы СМІ на кнігу і толькі датычна ўдзельнічае ў цяперашняй адаптацыі, кажа, што дыскамфорт, які ўзнікае ў выніку гэтага сцэнара, не з'яўляецца памылкай густу з боку Мофата (які ужо адказаў да крытыкаў); кінуць выклік гледачам маральнай неадназначнасці сітуацыі заўсёды было часткай яе творчай задумы.

«Гэта не прызначана для паказу ў якасці мадэлі»

«Я не думаю, што я сутыкаўся са словам грумінг у 1997 годзе [пры першым напісанні рамана], але я быў знаёмы з гэтай канцэпцыяй. Відавочна, што дарослым мужчынам непрыемна тусавацца з маленькімі дзяўчынкамі без нагляду», — сказала яна. «Таму гэта ў кнізе. Гэта дзіўна. Гэта тое, што падарожжа ў часе важдае іх. Гэта не прызначана для паказу ў якасці мадэлі. Генры ведае, што гэта дрэнная, дрэнная ідэя, і робіць усё магчымае, каб быць прэч і бацькоўскім, таму што ён супрацьлегласць таму, хто спрабуе даглядаць за дзіцем. Па кнізе бачна, што гэта яго непакоіць».

Частка праблемы з прыёмам шоу, лічыць яна, можа быць вынікам несупадзення чаканняў. Хаця Жонка вандроўцы ў часе быў прададзены тыражом больш за 8 мільёнаў копій па ўсім свеце і раней быў адаптаваны ў мастацкі фільм 2009 года з Эрыкам Бана і Рэйчэл Макадамс у галоўных ролях. Ён ніколі не задумваўся як жанравы раман, які падабаецца натоўпу з простымі канфліктамі і рашэннямі.

«Ёсць людзі, якія кажуць, што гэта недастаткова навуковая фантастыка, і людзі, якія кажуць, што «гэта не рамантыка!» і я кажу: «Так, гэта кніга». Я не хацеў прывязваць гэта да чагосьці такога канкрэтнага».

Літаратурны раман, які маскіруецца пад жанравы бестселер

Ніфенегер, які таксама з'яўляецца дасведчаным мастаком, напісаў Жонка вандроўцы ў часе паміж 1997 і 2002 гадамі, калі ёй было за 30, у якасці эксперыменту. «Гэта быў першы раман, які я калі-небудзь напісала», - сказала яна. «Я падумаў, што было б цікава паспрабаваць расказаць гісторыю толькі словамі, не абапіраючыся на малюнкі. Яго прыняў невялікі незалежны выдавец MacAdam/Cage, і я быў бы рады прадаць некалькі тысяч асобнікаў».

Кніга, як і візуальная эстэтыка Ніфенегера, шматслойная, гатычная, самасвядомая, яе цяжка раздзяліць. Ён мае аспекты навуковай фантастыкі ў выкарыстанні падарожжаў у часе, а таксама прыгожа рэалізаваны і трагічны раман у яго аснове. Жонка падарожніка ў часе надзвычайны камерцыйны поспех пазбавіў гэтага кантэксту і складанасці. Людзі рэагуюць на гэта праз прызму простых жанравых чаканняў, а не як на клапотны мастацкі літаратурны твор незалежнай прэсы Заходняга ўзбярэжжа, які гатовы дазволіць чытачам справіцца з уласным «фактарам хваробы», калі ацэньваюць складаныя адносіны Генры і Клэр.

Калі яго адаптуе нехта накшталт Стывена Моффата, найбольш вядомага гледачам як шоураннер навукова-фантастычнага серыяла ўсіх узростаў Доктар Хто з 2007-2017 і сучасная версія BBC Шэрлак Холмс, і набывае паверхневыя якасці навукова-фантастычнай рамантычнай камедыі, часткі, якія аўтар наўмысна ўключыў для дыскамфорту чытачоў, кідаюцца асабліва неадпаведна.

Жонка вандроўцы ў часе таксама, як ні дзіўна, прадукт свайго часу. Ён прысыпаны дэталямі юнацтва Ніфенегера на мастацкай і музычнай сцэне Чыкага 80-х гадоў і прасякнуты вопытам людзей, якія выраслі ў 70-х, што надае яму асаблівую прывабнасць для чытачоў GenX, якія на кароткі час сталі тэндэнцыяй. што робіць дэмаграфічны ў канцы 90-х - пачатку 2000-х гг.

Ніфенегер лічыць, што змены ў вопыце пакаленняў і адносіны паміж той эпохай і цяпер таксама могуць выклікаць негатыўныя рэакцыі. «У нашы дні людзі вельмі засяроджаныя на жорсткім абыходжанні з дзецьмі; тое, што ў 1980-х гадах не лічылася вялікай справай, цяпер разглядаецца як ігнараванне. У рамане Клэр нарадзілася ў 1972 годзе. Стывен [Мофат] перанёс увесь час наперад на 20 гадоў. За дзіцем пачатку 2000-х наглядалі б больш».

«Здаецца, людзі хочуць скакаць уверх і ўніз на гэтай версіі з шыпамі»

Ніфенегер лічыць, што неадпаведнасць чаканняў і пачуццяў можа быць прычынай такой значнай рэакцыі з ноткамі абурэння. «У ранейшыя дні я атрымала шмат адмоў ад феміністак, якія пярэчылі супраць тытула, які вызначае Клэр у адносінах да яе мужа Генры», - сказала яна. «Цяпер вось гэта. Здаецца, людзі хочуць скакаць уверх і ўніз на гэтай новай версіі з шыпамі. Адзначу толькі, што складанае і бязладнае жыццё герояў не абавязкова падтрымліваецца аўтарам».

Ніфенегер лічыць, што пісьменніца/рэжысёр Моффат перадала дух сваёй кнігі, нягледзячы на ​​​​некалькі свабодаў з адаптацыяй. Яна сказала, што яны былі ў кантакце на працягу многіх гадоў, пасля таго, як хтосьці адзначыў, што эпізод Мофата Доктар Хто пад назвай «Дзяўчына ў каміне» сыграў як даніну памяці Жонка падарожніка ў часе. Ніфенегер вярнула ласку велікодным яйкам у сваім другім рамане, Яе страшная сіметрыя.

"Вы ніколі не можаце дакладна паўтарыць кнігу", - сказала яна. «Вы не можаце проста ўдыхнуць гэта на экран. Але я адчуваю, што яны сапраўды аддалі ўсе сілы. Гэта рэзка, гэта дзіўна, але яны зрабілі ўсё магчымае, каб зрабіць яго выдатным ".

У распрацоўцы доўгачаканы працяг

Незалежна ад творчага і камерцыйнага ўдачы цяперашняга серыяла HBO, Ніфенегер кажа, што прыхільнікі арыгінальнай кнігі і персанажаў могуць з нецярпеннем чакаць доўгачаканага працягу, Іншы муж, засяроджаны на дачцэ Генры і Клэр Альбе і разгортваецца ад 1960-х да другой паловы 21st стагоддзе. "Я скончыла рукапіс, і мой агент і я рэдагуем яго", - сказала яна. А пакуль яна займаецца рэстаўрацыяй Асабняк Харлі Кларк у Эванстане, штат Ілінойс, як а новы цэнтр букмекерства, мастацтва і літаратуры.

Крыніца: https://www.forbes.com/sites/robsalkowitz/2022/05/20/author-stands-behind-hbos-controversial-adaptation-of-the-time-travelers-wife/