Выкарыстоўвайце «дакладную, адчувальную, непрадузятую мову», каб асвятляць транслюдзей

У пятніцу Associated Press выпусціла новае кіраўніцтва для сваіх падпісчыкаў, якое яно назвала «Актуальным дапаможнікам», у якім напісанне і стыль датычацца асвятлення транссэксуалаў і праблем, звязаных з імі. Ён таксама змяніў свае рэкамендацыі з мая адносна таго, як журналісты асвятляюць цяжарных жанчын, што выклікала дыскусію з тых часоў рашэнне Вярхоўнага суда аб адмене Роу супраць Уэйда у мінулым месяцы.

Рэдактары AP рэкамендуюць выбіраць «непрадузятую мову» і «пазбягаць ілжывага балансу [шляхам] давання платформы некваліфікаваным прэтэнзіям або крыніцам пад выглядам збалансавання гісторыі шляхам уключэння ўсіх поглядаў».

Ужо з'явіліся антытранспартныя інфармацыйныя выданні, такія як National Review напалі на інструкцыю, сцвярджаючы, што яна «здаецца, відавочна ахоплівае мову і прэтэнзіі транссэксуалаў-актывістаў, што, хутчэй за ўсё, адвядзе рэдакцыі ад аб'ектыўнага афармлення праблемы». Гэта гаворыць пра гэты сайт навін, што ён прызначыў такую ​​гарачую тэму студэнту каледжа.

Вось факты:

Што АП кажа журналістам?

Дапаможнік разглядае тэрміналогію і тое, што ён называе «чырвонымі сцягамі», затым пераходзіць да тлумачэння некалькіх тэм, кожная з якіх суправаджаецца словамі «што рабіць» і «што нельга».

Гэтыя тэмы:

• Гендэрная дысфарыя і гендэрныя пераходы
• Займеннікі
• Мярцвячы
• Заканадаўства
• Асвятленне транс-людзей у спорце

Пасля гэтых тэм кіраўніцтва прапануе больш падрабязныя тлумачэнні тэрмінаў і таго, як лепш за ўсё іх выкарыстоўваць, а таксама якіх слоў і фраз варта пазбягаць, ад «біялагічнага полу» да «сыходу» і «трансгендэраў». Некаторыя з іх прыведзены ніжэй.

Увогуле, хто гэта за арганізацыя?

З 1846, Асашыэйтэд Прэс быў арыенцірам для журналістаў ва ўсім свеце, забяспечваючы не толькі навіны, але і ўстанаўліваючы стандарты для сумленных, непрадузятых і інфарматыўных рэпартажаў. Пачынаючы з 1953 года некамерцыйная незалежная служба збору навін дзеліцца сваімі рэкамендацыямі па тым, што AP называе «стылёвымі зборнікамі», і пераглядае іх з агаворкай, якая змяшчаецца ў прадмове да першага выдання: «Англійская мова плыўная і няспынна змяняецца . Тое, што ў мінулым годзе было вельмі фармальным, наступны можа быць нефармальным».

Што можна і чаго нельга рабіць пры асвятленні транс-людзей?

«Не атаясамлівайце змену полу са станаўленнем мужчынам, станаўленнем жанчынай або састарэлай тэрміналогіяй «змена полу».

У мінулым месяцы Сусветная прафесійная асацыяцыя здароўя транссэксуалаў знізіла рэкамендаваны мінімальны ўзрост для пачатку лячэння змены полу, у тым ліку палавых гармонаў і аперацый, як Metro Weekly паведаміў. WPATH сцвярджае, што прыём гармонаў можна пачынаць з 14 гадоў, а некаторыя аперацыі - з 15 ці 17. Вядома, аперацыі на непаўналетніх патрабуюць згоды бацькоў, за выключэннем выпадкаў, калі падлетак быў эмансіпаваны ў адпаведнасці з прававой сістэмай або іншым чынам свабодна выбіраць аперацыю, таму што ён дасягнуў узросту згоды ў сваёй дзярж.

«Метады лячэння могуць палепшыць псіхалагічны дабрабыт і паменшыць суіцыдальныя паводзіны», - кажуць рэдактары журналістам. «Ранейшы пачатак лячэння можа дазволіць падлеткам-трансгендэрам перажыць палавое паспяванне прыкладна ў той жа час, што і іншыя падлеткі. Але трэба ўзважыць і іншыя фактары, у тым ліку эмацыйную сталасць, згоду бацькоў і псіхалагічную ацэнку. Але нават перад разглядам медыцынскага лячэння эксперты сыходзяцца ў меркаванні, што дазвол дзецям выказваць свой пол так, каб яны адпавядалі іх ідэнтычнасці, з'яўляецца карысным, напрыклад, дазваляць дзецям, якім пры нараджэнні прысвоены мужчынскі пол, насіць вопратку або прычоскі, якія звычайна асацыююцца з дзяўчынкамі, калі яны жадаюць. »

Звярніце ўвагу на радок, які AP прыпісвае гэта: «экспертам», такім як Амерыканская акадэмія педыятрыі, Амерыканская медыцынская асацыяцыя, Амерыканская псіхіятрычная асацыяцыя. Не Амерыканскі каледж педыятраў, які з'яўляецца сацыяльна-кансерватыўнай прапагандысцкай групай, якая выступае супраць гендэрна-пацверджанай аховы здароўя і заслужыла ярлык «экстрэмісцкая група нянавісці» прававы цэнтр паўднёвай беднасці.

Такім чынам, што менавіта азначае «транссэксуал»?

«У асноўным, транссэксуал - гэта прыметнік, які апісвае чалавека, чыя гендэрная ідэнтычнасць не адпавядае полу, прысвоенаму пры нараджэнні», - пішуць рэдактары. «Напрыклад, чалавек можа быць абвешчаны хлопчыкам пры нараджэнні на аснове фізічных назіранняў, але можа вырасці, адчуваючы сябе ўнутрана падобным да дзяўчынкі, а пазней праявіць гендэрныя выразы, напрыклад, аддаваць перавагу вопратцы або прычоскам, якія звычайна асацыююцца з дзяўчынкамі. Некаторыя небінарныя людзі лічаць сябе транссэксуаламі, таму што, хоць яны не могуць ідэнтыфікаваць сябе выключна як мужчыну ці жанчыну, іх ідэнтычнасць не адпавядае прызначанаму полу».

Некаторыя заўвагі на гэты конт: AP дае зразумець, што журналісты павінны прызнаць, што «транссэксуалы» і «транс» з'яўляюцца прыметнікамі, а не назоўнікамі. Таму было б няправільна называць кагосьці «транссэксуалам». Па-другое, пісаць пра тое, што транс-жанчына нарадзілася мужчынам, неразумна; яе альбо «прызначылі», «аб'явілі» або «лічылі» хлопчыкам. Акрамя таго, слова "небінарны" - гэта адно слова, злучок не патрабуецца, і не кожны небінарны чалавек лічыць сябе трансам, але некаторыя так і лічаць, і небінарныя людзі не лічаць сябе "строга мужчынам ці жанчынай".

«Біялагічны пол»

Мабыць, Associated Press лічыць, што Адвакат ACLU Чэйз Стрэнджыё казаў гадамі:

«Пазбягайце такіх тэрмінаў, як біялагічны мужчына, які праціўнікі правоў транссэксуалаў часам выкарыстоўваюць для празмернага спрашчэння полу і гендэру, які часта ўводзіць у зман для прысваення мужчыны пры нараджэнні і з'яўляецца залішнім, таму што пол па сваёй сутнасці біялагічны», - кажуць рэдактары.

«Сыход»

«Некаторыя людзі выкарыстоўваюць слова «жаніх» або яго варыянты, каб ілжыва параўнаць ўзаемадзеянне ЛГБТК-людзей з дзецьмі або навучанне праблемам ЛГБТК з дзеяннямі гвалтоўнікаў», — адзначае AP і дае наступную параду: «Не цытуйце людзей выкарыстанне гэтага тэрміна ў гэтым кантэксце без дакладнага ўказання, што гэта не адпавядае рэчаіснасці».

«Трансгендэры»

«Не выкарыстоўвайце тэрмін «транссэксуалы» і не выкарыстоўвайце транссэксуалы ў якасці назоўніка». Зноў жа, «транс» - гэта прыметнік.

"Звычайны"

«Не выкарыстоўвайце такія тэрміны, як «нармальны», для апісання людзей, якія не з'яўляюцца транссэксуаламі». Што гаворыць пра стан правоў транссэксуалаў у 2022 годзе, што Associated Press павінна параіць журналістам не называць людзей, якія не трансгендэры, «нармальнымі»?

Займеннікі

«Не называйце ў інтэрв'ю або гісторыях «пераважныя» або «выбраныя» займеннікі. Замест гэтага [напішыце] «займеннікі, якія яны выкарыстоўваюць», «чые займеннікі», «хто выкарыстоўвае займеннікі» і г. д. У той час як многія транссэксуалы выкарыстоўваюць займеннікі «ён/яго» і «яна/яе», іншыя — у тым ліку небінарныя, agender або gender fluid people — выкарыстоўвайце «яны/іх» у якасці гендэрна-нейтральнага асабістага займенніка адзіночнага ліку. Наколькі гэта магчыма, AP таксама выкарыстоўвае «яны/іх/іх» як спосаб дакладнага апісання і прадстаўлення асобы, якая выкарыстоўвае гэтыя займеннікі для сябе».

Аўтар небінарнага журналіста Фрэнкі дэ ​​ла Крэта твор, які трэба прачытаць Sports Illustrated пра небінарных спартсменаў, такіх як Лейшыя Кларэндан, якія жадаюць, каб прадстаўнікі іх каманды і прадстаўнікі СМІ проста спыталі: "Якія ў вас займеннікі?" а затым выкарыстоўваць іх без лішняй помпы.

Мярцвячы

AP рэкамендуе журналістам быць вельмі выбарчымі пры выкарыстанні папярэдняга імя транссэксуалаў, якое часам называюць «імем пры нараджэнні» і звычайна называюць «мёртвым імем».

Рэкамендацыя заключаецца ў тым, каб рабіць гэта «вельмі рэдка і толькі калі гэта неабходна для разумення навін або па просьбе чалавека. Забойства чалавека можа быць падобным на выкарыстанне нецэнзурнай лаянкі і можа выклікаць пачуццё гендэрнай дысфарыі».

А як наконт публічных дзеячаў, такіх як Эліёт Пэйдж, Кейтлін Джэнер або Чэлсі Мэнінг? AP кажа, што журналісты павінны «як правіла, выкарыстоўваць мёртвае імя толькі адзін раз, а не ва ўступным абзацы, у будучым асвятленні выкарыстоўваць толькі новае імя».

На жаль, нашмат часцей рэпарцёры сутыкаюцца з транссупольнасцю ў справаздачах аб злачынствах. Да гэтага часу ў 2022 годзе па меншай меры 21 транс-чалавек быў забіты з-за таго, хто яны ёсць. праваабарончая кампанія.

Рэпарцёры павінны «ўсведамляць, што ўлады або члены сям'і могуць не ведаць або не звяртаць увагі на асобу чалавека; чалавек, яго сябры ці іншыя могуць мець лепшую інфармацыю аб тым, як чалавек жыў і ідэнтыфікаваны», - кажа AP

Антытранспартнае заканадаўства

«Пачынаючы з 2020 года кансерватыўныя заканадаўчыя органы штатаў ЗША пачалі разглядаць хвалю законапраектаў, накіраваных на транссэксуальную моладзь», — пішуць рэдактары. «Многія палітычныя аглядальнікі сцвярджаюць, што заканадаўства выкарыстоўваецца для матывацыі выбаршчыкаў, ілжыва выстаўляючы дзяцей пад пагрозай».

AP спасылаецца на прыхільнікаў, якія выступаюць супраць заканадаўства, якія кажуць, што «меры несправядліва накіраваны на і без таго маргіналізаваную супольнасць, і што правілы і маніторынг у асобных лігах і канферэнцыях робяць такое заканадаўства непатрэбным». Гэта ўсё праўда, і тым не менш 18 штатаў увялі забароны на транс-студэнтаў-спартсменаў.

«Некалькі штатаў таксама распачалі крымінальную адказнасць за медыцынскае абслугоўванне, якое пацвярджае гендэр, для моладзі-трансгендэраў», — адзначае AP. клопат падвяргае моладзь сур'ёзнай рызыцы».

«Адзінае, што не адпавядае рэчаіснасці ў гэтых новых стандартах, - гэта сцвярджэнне, што штаты пачалі прымаць законапраекты супраць транссексуалаў толькі ў 2020 годзе», - адзначыў Зак Форд, былы рэдактар ​​LGBTQ ThinkProgress.org. «Мы не толькі бачылі законапраекты супраць транс-транспарту на працягу многіх гадоў таму, але дыскрымінацыя ў дачыненні да транс-людзей існавала на працягу ўсяго нашага жыцця. Апошнія законапраекты - гэта проста спробы кадыфікаваць формы дыскрымінацыі, якія былі звычайнай з'явай да таго, як мы атрымалі бачнасць, прызнанне і прававую абарону, якіх нам удалося дасягнуць да гэтага часу. AP мае рацыю, калі патрабуе ад рэпарцёраў больш высокіх стандартаў, каб пераканацца, што яны не дапамагаюць кансерватарам у іх спробах дэманізаваць транс-людзей і звярнуць назад дасягнуты імі прагрэс».

Ахоп транссэксуалаў у спорце

Фатаграфія, зробленая Джасцінам Кастэрлайнам на жаночым чэмпіянаце NCAA па плаванні і скачках у ваду ў сакавіку, на жаль, з'яўляецца самай вядомай і запамінальнай выявай у катэгорыі трансгендэрных відаў спорту. The нацыянальная чэмпіёнка Лія Томас, стаіць асобна ў месцы, прызначаным для яе, каб такія фатографы, як Кастэрлайн, маглі рабіць свае здымкі, а Эма Уэйант, якая заняла другое месца, плыўчыха, якая заняла трэцяе месца, Эрыка Саліван і ўдзельніца, якая заняла чацвёртае месца, Брук Форд стаяць разам, святкуючы ў некалькіх футах ад Томаса .

Пратэстам супраць Томаса назвалі гэта як карыстальнікі сацыяльных сетак, так і журналісты брытанскі таблоід супраць транс-транспартнікаў, The Telegraph.

Але, як Паведамляе агенцтва Рэйтэр, гэтага не было. Зусім не пратэст, сказаў Саліван, які спаборнічаў з Уэйантам і Фордэ за ЗША на Алімпійскіх гульнях у Токіо ў мінулым годзе.

«Я фатаграфаваўся са сваімі самымі блізкімі сябрамі з Алімпіяды, — напісаў Саліван у каментарыі да паведамлення ў Instagram, — гэта было пасля таго, як была зроблена групавая фатаграфія. Навінавыя сайты выкарысталі гэтую фатаграфію і вырвалі яе з кантэксту». Усе трое плыўцоў падтрымалі права Томаса спаборнічаць у чэмпіянат NCAA па плаванні і скачках у ваду.

Вось што AP паведамляе журналістам пра асвятленне транс-спартсменаў:

«Нядаўнія крокі спартыўных асацыяцый, заканадаўчых органаў і школьных акругаў накіраваны на абмежаванне магчымасці спартсменаў-транссэксуалаў, і ў прыватнасці транссэксуалаў, удзельнічаць у спаборніцтвах такім чынам, каб яны адпавядалі іх полу. Асвятляючы такія прапановы або абмежаванні, правярайце свае здагадкі і факты», — адзначаюць у рэдакцыі.

«Прыхільнікі такіх абмежаванняў сцвярджаюць, што трансгендэрныя жанчыны маюць спартыўную перавагу перад цысгендэрнымі жанчынамі. Прыхільнікі спартсменаў-транссэксуалаў сцвярджаюць, сярод іншага, што людзі бываюць розныя, што шырокія абмежаванні пераўзыходзяць распаўсюджанасць праблемы і што немагчыма з упэўненасцю ведаць, што дае канкрэтнаму спартсмену, транссэксуалу або цысгендэру, канкурэнтную перавагу». Такая перспектыва часцей за ўсё адсутнічае практычна ва ўсіх паведамленнях пра тое, як транс-жанчыны «дамінуюць» або «завяршаюць» жаночы спорт, як праціўнікі ўключэння Марціна Навратылава і Нэнсі Хогсхед-Макар каб людзі паверылі. Кожны з іх нядаўна ўзважыў намінацыю Томаса Універсітэтам Пенсільваніі Жанчына года NCAA.

Для вашай інфармацыі: Хогсхед-Макар, Наўрацілава і іншыя актывісты і арганізацыі, якія выступаюць супраць інклюзіі транссексуалаў, з'яўляюцца часткай Незалежная рада па жаночым спорце які асуджаючы вылучэнне Томаса за гэтую ўзнагароду, а таксама Біл аб правах трансгендэраў, прапанаваны прадстаўніком Прамілай Джаяпал.

Дадатковыя інструкцыі:

• «Не спасылайцеся на мужчынскія або жаночыя гармоны. Усе людзі маюць аднолькавыя гармоны; адрозніваюцца толькі іх ўзроўні. Калі неабходна абмеркаванне гармонаў, назавіце канкрэтны гармон(ы).
• «Не выкарыстоўвайце фразы, якія дэманструюць людзей або маюць на ўвазе сумненні, напрыклад, «былы плывец» або «у цяперашні час спаборнічае як жанчына». Замест гэтага "раней спаборнічаў з мужчынамі", "цяперашні член жаночай каманды" і г.д.
• «Ясна вызначце намеры прапаноў або абмежаванняў. Пазбягайце такіх канструкцый, як «забарона трансгендэраў», якія маюць на ўвазе транс-людзей, а не іх удзел у дзейнасці. Калі жанчынам-транссэксуалам забараняюць гуляць у жаночых камандах, скажыце гэта.
• «Майце на ўвазе, што законы, якія закранаюць транс-спартсменаў, могуць закранаць не толькі транс-жанчын, таму пераканайцеся, што справаздачы адлюстроўваюць канкрэтныя заканадаўчыя фармулёўкі.

«Цяжарныя людзі»

З моманту рашэння Вярхоўнага суда ў Добс супраць Джэксана, былі паскораныя намаганні, каб засяродзіць размовы ў сацыяльных сетках і справаздачы на ​​тых, хто найбольш пацярпеў: цысгендэрных жанчынах. Але, вядома, гэта не толькі яны. транс-мужчыны і небінарныя людзі, хаця іх значна менш, таксама нясуць асноўны цяжар гэтага знакавага рашэння.

Так: Ёсць на самай справе цяжарныя мужчыны, і Цяжарнасць Томаса Біці ў 2008 годзе быў не апошнім. Не для яго і многіх іншых транс-мужчын і небінарных людзей.

Таму некаторыя перайшлі да выкарыстання фразы «цяжарныя людзі» замест «жанчыны».

Памэла Пол выступіла супраць «гэтай новай гендэрнай ідэалогіі». The New York Times, параўноўваючы выкарыстанне «цяжарных людзей» з «сціраннем», называючы гэта «душараздзіральным і контрпрадуктыўным».

запіс у іх, Джэймс Фактора назваў артыкул Пола трансфобным і за ілжывую эквівалентнасць у параўнанні «левых» з правымі праціўнікамі ўключэння транссексуалаў і рэпрадуктыўных правоў. Factora, аднак, прызнала некаторыя моманты:

«Крытыка Паўла нязграбнай мовы, такой як «менструатары» і «целы з похвамі» справядлівая; як чалавек, на якога ў адзін момант прымяняліся абодва гэтыя цэтлікі, я лічу абодва тэрміны крыўднымі і адчужальнымі, як і большасць іншых транс-людзей. Нават Асацыяцыя транс-журналістаў цураецца такой мовы у сваім кіраўніцтве па стылі, замест гэтага прапагандуючы агульныя тэрміны, такія як «пацыенты», «людзі» і «людзі, якія жадаюць зрабіць аборт».

Такім чынам, што кажа AP?

«Дапушчальныя фармулёўкі «Цяжарныя жанчыны» або «Жанчыны, якія жадаюць зрабіць аборт», — пішуць рэдактары. Усё проста. «Фразы накшталт «цяжарныя людзі» або «людзі, якія жадаюць зрабіць аборт» усё часцей выкарыстоўваюцца ў медыцынскім кантэксце і таксама прымальныя для ўключэння людзей, якія маюць такі вопыт, але не ідэнтыфікуюць сябе як жанчыны, напрыклад, некаторыя транссэксуалы і некаторыя небінарныя людзі».

Вось дадатковыя інструкцыі па гэтым пытанні, якія супадаюць з Уласны гід па стылі Асацыяцыі транс-журналістаў.

«Прадумайце і вырашыце, што найбольш падыходзіць у дадзенай гісторыі. Нейтральныя альтэрнатывы, такія як «пацыенты, якія зрабілі аборт», таксама прымальныя, але не выкарыстоўвайце празмерна клінічную мову, напрыклад, «людзі з маткамі» або «людзі, якія нараджаюць».

«Апошняе абнаўленне кіраўніцтва па стылі AP цалкам адпавядае духу і традыцыі журналісцкіх прынцыпаў, якія яно павінна адстойваць», — сказала Кэці Рэна, дырэктар па камунікацыях Нацыянальная рабочая група ЛГБТК. «Я памятаю, як на працягу многіх гадоў сустракаўся з рэдактарамі кіраўніцтва па стылі AP, калі яны разглядалі больш дакладныя і справядлівыя спосабы апісання ЛГБТК-людзей і праблем. Я бачыў, як гэтыя змены паўплывалі на асвятленне навін у рэдакцыях — ад выдалення недакладных, абразлівых і састарэлых тэрмінаў да ўключэння тэрміналогіі, якая развіваецца, да спосабаў найбольш дакладнага апісання жыццёвага вопыту ЛГБТК-супольнасцей. Гэтыя дапаўненні, змены і ўдакладненні рухаюць нас наперад у крытычны час, бо транс- і небінарныя члены ЛГБТК-супольнасці не проста знаходзяцца ў цэнтры большай бачнасці ў СМІ і культурнай рэпрэзентацыі, але і падвяргаюцца ўсялякім нападам. Лепшае, больш падрабязнае асвятленне дапаможа нам даць адпор. І я надзвычай удзячны, што AP сур'ёзна раскрытыкавала выкарыстанне фразы «жаніх», якая цяпер шырока выкарыстоўваецца анты-ЛГБТК-актывістамі і палітыкамі, каб недакладна абразіць і ачарніць ЛГБТК-людзей».

Ёсць некалькі іншых інтэрнэт-рэсурсаў, якія даюць журналістам рэкамендацыі па асвятленні трансгендэрнай супольнасці: