Бізнэс кімано A Sister Duo квітнее ў кітайскім квартале Сан-Францыска

Кімано - адна з самых універсальных рэчаў, якія можна мець у гардэробе. Яны могуць служыць раскошным абкручваннем пасля ванны, шыкоўным пляжным уборам або прыгожым акцэнтам практычна любога дзённага або начнога ўбору.

Але не такі зручны аспект кімано натхніў сясцёр Ціфані і Рэнэ Тэм на выпуск Кім+Она, кампанія, якая прадае выключна шаўкавістую вопратку японскага паходжання. Гаворка ішла больш пра тое, як яны выраслі ў кітайскім квартале ў атачэнні сям'і і з першых вуснаў адчулі, як гэта - быць прадпрымальнікам.

Каб даведацца ўсё пра гісторыю паходжання Kim+Ono, прачытайце наша інтэрв'ю ніжэй, у якім мы абмяркоўваем пераход да сямейнага бізнесу (і яго рэбрэндынг), суполку Chinatown, тое, як яны перажылі абмежаванне Covid і многае іншае!

Калі вы пачалі Kim+Ono? Як вы вырашылі спыніцца на кімано?

«Цяжка вызначыць, калі менавіта KIM+ONO пачаўся, таму што ён сапраўды развіваўся для нас з дзяцінства. У дзяцінстве мы з маёй сястрой і сузаснавальніцай Рэнэ былі зачараваныя кімано. Нашы бацькі працавалі з вытворцамі ў Азіі, таму мы ездзілі з імі, наведвалі рамесныя вёскі і бачылі вытворчы працэс з першых вуснаў. Нас асабліва ўразіў мастацкі працэс — рамеснікі і ручной характар ​​гэтых традыцыйных твораў.

Перамотка наперад на некалькі гадоў таму, і я працаваў над яшчэ адным творчым праектам, які крыху зацягнуўся. Гэта было ў той самы час, калі Рэнэ кіравала Old Shanghai Online. Мы пачалі абмяркоўваць бачанне патэнцыйнага рэбрэндынгу Старога Шанхая і вылучэння кімано, якое мы так любілі з дзяцінства, на першы план брэнда. Нашы бацькі прадавалі такія прадметы ў сваіх крамах, але мы хацелі прыўнесці сучасную эстэтыку ў асвячоныя часам традыцыі і стварыць уласны сучасны дызайн».

Як вы вырашылі адкрыць сваю выставачную залу ў Чайнатауне?

«У той час, калі мы з Рэнэ абмяркоўвалі наша бачанне рэбрэндынгу, я таксама працаваў у Чайнатауне ў краме нашых бацькоў Canton Bazaar, і па выпадковасці сябар сям'і даў нам магчымасць. З'явілася іншае памяшканне ў квартале ад маіх бацькоў, і сябар нашай сям'і палічыў, што мы можам быць зацікаўлены. Паколькі крамы нашых бацькоў усё жыццё былі ў Чайнатауне, Чайнатаун ​​заўсёды быў для нас другім домам. З ідэяй рэбрэндынгу і магчымасцю стварэння вітрыны ў нашай суполцы ўсё здавалася ідэальным часам. Мы завяршылі рэбрэндынг і адкрылі краму на Грант-авеню ў Чайнатауне, Сан-Францыска, вясной 2018 года!»

Вы ўжо былі знаёмыя з наваколлем? Якія вашы ўражанні ад наяўнасці там крамы?

«Кітайскі квартал быў для нас другім домам усё жыццё. Раней мы дапамагалі ў крамах нашых бацькоў і заўсёды адчувалі сябе на Грант-авеню як дома. Вырасці і прыўнесці нешта новае ў супольнасць, якая падтрымлівала нас усё наша жыццё, было марай. І, не прапускаючы ніводнага разу, суполка ў Чайнатауне была так гасцінна да нас. Гэта сапраўды асаблівае месца, і мы вельмі ўдзячныя быць невялікай часткай гэтага ".

Як бы вы апісалі сваю кліентуру?

«Наша кліентура дзіўная. Напэўна, каля 80% людзей, якія прыязджаюць, - турысты, а 20% - мясцовыя жыхары. У дзяцінстве, працуючы ў крамах маіх бацькоў, здавалася, што сюды прыязджаюць у асноўным турысты, але цяпер, безумоўна, стала больш мясцовых жыхароў, што так дзіўна. Неверагодна сустракаць людзей з усяго свету, якія наведваюць Сан-Францыска, і ў той жа час мець зносіны з людзьмі, якія робяць гэтае месца домам».

Як ваш бізнес і супольнасць рознічнага гандлю ў Чайнатауне перажылі пандэмію? Ці аб'ядналіся рознічныя гандляры арганізавана? Ці аказала падтрымку таварыства гандляроў?

«Пачатак пандэміі быў для нас сапраўды цяжкім. Наш звычайны магазін быў вымушаны зачыніцца з-за абмежаванняў. Я быў вельмі ўдзячны за тое, што ў нас таксама ёсць інтэрнэт-бізнэс, бо ён змог утрымаць нас на плаву ў той сапраўды нявызначаны час. Як толькі мы змаглі зноў адкрыць нашу краму, рух пешаходаў, зразумела, зменшыўся, і людзей, якія заходзілі ў яе, стала не так шмат, як раней.

Асацыяцыя гандляроў Кітайскага квартала аказала вялікую дапамогу ў вяртанні трафіку ў наш раён праз сваю праграму Walkway Weekends. Яны закрылі некалькі кварталаў на Грант-авеню, дзе знаходзіцца наша крама, і ладзілі розныя святы і спектаклі, каб запрасіць грамадства вярнуцца. Гэта зрабіла для нас такую ​​вялікую розніцу, і мы былі за гэта вельмі ўдзячныя!»

Як змяніўся Чайнатаун ​​з таго часу, як вы адкрылі сваю краму?

«Кітайскі квартал заўсёды быў неверагодным месцам, поўным традыцый. З тых часоў, як мы тут, Чайнатаун, безумоўна, захаваў гэтую традыцыю, адначасова назіраючы прыток маладых пакаленняў прадпрымальнікаў AAPI і малога бізнесу, якія прыўносяць у яго свежасць і жыццёвую сілу. Гэта спалучэнне старога і новага, што асабліва і прыгожа ў гэтым раёне».