Нахабная здрада Амазонкі «Уладару пярсцёнкаў»

амазонкі Уладар Пярсцёнкаў: Пярсцёнкі ўлады цяпер скончылася. Яго васьмісерыйны васьмігадзінны серыял, як паведамляецца, склаў 1 мільярд долараў. Дык што ж рабіць з гэтым дарагім фантастычным шоу?

Нібыта, гэта экранізацыя Другой эпохі Толкіна. Гісторыя, распрацаваная шоураннерамі Дж.Д.Пэйнам і Патрыкам Маккеем, узятая з Валадар Кольцаў і яго дадаткі, хоць, на жаль, Amazon ніколі не купляў правы на Сільмарыліён, дзе ляжыць так шмат лепшых гісторый Толкіна да трэцяй эпохі.

Зноў жа, магчыма, гэта ўсё і да лепшага Сільмарыял застаецца па-за межамі разумення гэтых творчых мяснікоў. Пэйн і Маккей прадалі сваё бачанне a Уладар кольцаў адаптацыя дзякуючы таму, што было апісана як «вернасць» Толкіену, але нішто не можа быць далей ад ісціны цяпер, калі ў нас ёсць увесь першы сезон для аналізу і распакавання. Далёка ад таго, каб прытрымлівацца гісторый і тэм Міжзем'я, аўтары шоу стварылі цалкам сваю ўласную гісторыю, адмовіўшыся ад ведаў Толкіна і ўносячы ў працэсе дзікія, неабдуманыя змены ў Легендарыум.

Магчыма, яшчэ горш тое, што "адаптацыя" Amazon - гэта дрэнна зробленае тэлебачанне з бессэнсоўнай гісторыяй, пабудаванай на дзікіх супадзеннях, надуманых сюжэтах і відавочным ігнараванні розных будаўнічых блокаў, якія робяць любую гісторыю завершанай: лагічны выбар герояў, адчуванне часу і месца і апавяданне напружанне — не кажучы ўжо пра занадта вялікі склад у асноўным незабыўных і нехарызматычных персанажаў, некаторыя цалкам прыдуманыя для шоу, а іншыя цалкам змененыя так, што іх амаль немагчыма пазнаць.

Ва ўсіх адносінах, якія сапраўды важныя, Кольцы ўлады не атрымліваецца ад напісання да акцёрскай гульні да прэзентацыі. Гэта няўдала як адаптацыя, не ўзбагаціўшы творчасць Толкіена і не застаўшыся вернай ёй. Гэта не добрае фэнтэзі, даючы нам агульныя тропы і меладраму, а не адкрываючы новыя глебы. І гэта не пераканаўчая гісторыя, напоўненая таннымі загадкавымі скрыначкамі і нечаканымі «паваротамі». Такім чынам, наколькі дрэнна гэтае шоу пазбавіла славутага палантыра?

Дазвольце мне растлумачыць.

Кольцы ўлады Не ўдалося адаптаваць творы Толкіена

Пры адаптацыі ўсталяванага твора з аднаго носьбіта на іншы нязменна будуць уносіцца змены. Гэта, вядома, ніколі не спадабаецца ўсім, але новы сродак патрабуе гэтага. Тое, што працуе на старонцы, неабавязкова будзе працаваць на экране. Пры адаптацыі чагосьці такога расплывістага і адкрытага, як «Другая эпоха» Толкіна, трэба будзе запоўніць шмат прабелаў, каб стварыць апавяданне, прыдатнае для шматсезоннага тэлешоў. Зноў жа, гэтыя выбары спадабаюцца адным і раз'юшаць іншых.

Але я лічу справядлівым выказаць здагадку, што пры адаптацыі любога твора некаторая ступень дакладнасці і вернасці зыходнаму матэрыялу павінна быць як мінімум кіруючым прынцыпам. Пытанне не ў тым, ці зменіцца павінен быць унесены, але якія змены і чаму. Кожная змена павінна існаваць у службе перакладу арыгінальнага твора на новы носьбіт такім чынам, каб узбагачаць яго ўнутры гэтага носьбіта.

У «Другой эпохі Толкіна» ёсць некалькі важных падзей, якія вельмі добра паддаюцца пераказу ў такіх высокабюджэтных шоу, як Кольцы ўлады. Адным з іх, што нядзіўна, з'яўляецца каванне Пярсцёнкаў Сілы.

У арыгінальнай гісторыі, коўка кольцаў адбываецца паміж 1500 і 1600 SA. Саўрон, пераапрануўшыся ў Аннатара, дапамагае знакамітаму эльфійскаму кавалю Келебрымбару і яго суайчыннікам з гэтым магічным рамяством, і разам яны ствараюць Дзевяць пярсцёнкаў, якія ў выніку дастаюцца людзям, і сем пярсцёнкаў, якія ў выніку дастаюцца гномам. Тры эльфійскія кольцы, Келебрымбор стварае самастойна пасля таго, як Анатар/Саўран пакідае Эрэгіён. Саўран стварае Адзінага ў таямніцы. Усё гэта адбываецца на працягу стагоддзя. У дакладнай адаптацыі гэтыя падзеі могуць быць у пэўнай ступені скарочаныя, або будзе перададзены ход часу і вылучаны толькі важныя і вырашальныя моманты. Але ўсе Пярсцёнкі будуць выкаваны на працягу гісторыі.

Тут я апісаў для вас адпаведны першы сезон шоу, якое датычыцца Другой Эпохі і Пярсцёнкаў Улады. У гэтым сезоне мы даведаемся больш пра амбіцыйнага эльфа Келебрымбора (якога можна было б прадставіць маладым і прыгожым, як Галадрыэль і Элранд, а не невытлумачальна іх старэючага старэйшага — эльфы несмяротныя!) Мы маглі б паглыбіцца ў яго адносіны з таямнічым Уладаром Дары, Анатар, і даведайся, чаму гэтыя двое звязваюцца, у той час як Гіл-Галад, Элранд і Галадрыэль яму не давяраюць. У любой дакладнай адаптацыі гэтай гісторыі здаецца відавочным, што Келебрымбор, а не Галадрыэль, будзе цэнтральнай і ў канчатковым выніку трагічнай фігурай.

Мы таксама маглі б прадставіць Дзевяць каралеўстваў людзей і сем каралеўстваў гномаў — тыя самыя каралеўствы і каралёў, якім Саўран пазней перадаў Пярсцёнкі ўлады, каб ён мог кіраваць імі з дапамогай Адзінага Пярсцёнка. У гэтых сферах існуе вялікая колькасць патэнцыйных гісторый, якія можна было б упрыгожыць і распрацаваць у кампетэнтным тэлешоу. Падобная тэма можа праходзіць праз кожнага з гэтых персанажаў: спакуса, амбіцыі і грэшнасць.

У першым сезоне Кольцы сілы, нам не паказана ніякіх царстваў людзей, акрамя Нуменора, які не з'яўляецца адным з Дзевяці. Нам таксама не паказаны астатнія шэсць уладароў гномаў за Дурынам. На коўку Пярсцёнкаў мы трацім у агульнай складанасці каля пятнаццаці хвілін, што зроблена не па парадку і амаль што надумана.

Сапраўды, Дзевяць і Сем проста не ствараюцца ў 1-м сезоне, і адзіны спосаб, якім яны зараз могуць быць створаны з дапамогай Саўрана, - гэта калі Галадрыэль і Элранд будуць маўчаць пра асобу Саўрана. Тры зроблены, і тыя з дапамогай Хальбранда/Саўрана (які тлумачыць сплавы найвялікшаму эльфійскаму кавалю ў свеце). Халбранд наведвае Эрэгіён на працягу ўсяго дня або двух, перш чым раскрыць сваю сапраўдную асобу Галадрыэль і ўцячы ў Мордор. Галадрыэль і Элранд, у здзіўленне, трымаюць яго сапраўдную асобу ў сакрэце ад Келебрымбора.

Гэта таксама не адзіныя дзіўныя змены ў рэальнай гісторыі. Міфрылавая сюжэтная лінія, у выніку якой і гномы, і эльфы выглядаюць дрэнна, таксама робіць каштоўны метал магічным і дае эльфам магчымасць выжыць без яго да вясны. Усё гэта цалкам прыдумана стваральнікамі шоу. Так і стварэнне Мордара з чароўнай рукаяццю мяча і зламанай плацінай. Так і існаванне хобітаў і істары ў Другой Эпосе. Усё гэта, ад пачатку да канца, зверху ўніз, прыдумана для шоу. Я пытаўся пра гэта раней, але з якой мэтай? Што, на думку шоўранераў, дадуць усе гэтыя дапаўненні і змены, акрамя таго, што гэта зусім не гісторыя Толкіна, а монстр Франкенштэйна.

Між тым, графік Другой Эпохі быў дзіўным чынам сціснуты. Нягледзячы на ​​тое, што падзенне Нуменора магло б стаць уласнай двухсезоннай дугой (з лёгкасцю) пазней у паказе шоу, замест гэтага яно было сціснута, каб адбывацца разам з коўкай пярсцёнкаў — нягледзячы на ​​тое, што абедзве гісторыі адбываюцца з інтэрвалам у тысячы гадоў. І з якой мэтай?

Змены ў героях — Галадрыэль — Карэн з кіслым тварам, напалову ніжэйшая за каралеву эльфаў Толкіна ростам і напалову менш захапляльная; Ісілдур - хлуслівы хлопец-эма, якога ўсе пагарджаюць; Гіл-Галад - хітры, недальнабачны дэспат - здаецца, што яны ствараюць толькі меншыя версіі сябе, худыя і бледныя ў параўнанні з зыходным матэрыялам, з якога яны ўзятыя. Тым часам новыя персанажы серыяла пабудаваны вакол танных галівудскіх тропаў, а не з улікам глыбіні і складанасці, на якія можна спадзявацца ў любой добрай гісторыі, але асабліва ў эпапеі, заснаванай нібыта на Валадар Кольцаў.

Напрыканцы мы застаемся з некаторымі «абрывамі», напрыклад, ці выжыў Ісільдур пасля выбуху вулкана, але гэта не зусім таямніцы, улічваючы, што ўсе мы ведаем, што адбываецца з Ісільдурам у рэшце рэшт, і ўсё гэта прымушае задумацца, чаму яны структуравалі серыя такім чынам. Чаму столькі таямніц? Чаму так шмат «нечаканых» паваротаў?

Ці ўзбагачаюць гэтыя змены творчасць Толкіна? Ці паляпшаюць яны яго гісторыі ці дапамагаюць нам атрымаць больш дакладнае разуменне яго тэм і ідэй? Яны даюць нам новы кантэкст або запаўняюць важныя прабелы ў Legendarium? Чорт вазьмі, яны нават проста забаўляюць нас?

Мне цяжка зразумець, як. Замест гэтага яны вядуць да першага сезона, які немагчыма пазнаць, акрамя як эстэтычнай даніны павагі значна лепшай адаптацыі Пітэра Джэксана Валадар Кольцаў трылогія. Візуальна ёсць адкліканні да гэтых фільмаў. Што тычыцца апавядання, гэта проста не пазнаецца як Толкін у любым сэнсе гэтага слова. Тое, што сучасную аўдыторыю, здаецца, лёгка захапіць уключэннем танных велікодных яек, не з'яўляецца апраўданнем для дрэннага апавядання (здаецца, многім спадабалася выслоўе Незнаёмца "ідзі за сваім носам", і некалькі прыгожых здымкаў, як той, што ўверсе гэтага паведамлення — здаюцца здольнымі адцягваць увагу).

Але што, калі б мы проста атрымлівалі асалоду ад гэтага такім, якое яно ёсць, а не турбаваліся аб тым, ці сапраўды гэта адаптацыя твора Толкіена? Гэта дапамагае справам?

Нажаль, адказ на гэтыя пытанні, паважаныя чытачы, - рашучае «не».

Кольцы ўлады Не атрымліваецца як добрае фэнтэзі і Добрае апавяданне

Давайце прыбярэм Толкіна з гэтага шоў, вырывайце Кольцы ўлады цалкам выбрацца з Міжзем'я і перанесці яго ў цалкам прыдуманы свет. Назавем гэты свет Ідлмуртам.

Іддлмурт - гэта адносна невялікая зямля, якую хутка і лёгка пераадольваць, напоўненая эльфамі, гномамі і палоўкамі і адзіным чалавечым каралеўствам пад назвай Паўднёвыя землі, якое, відаць, складаецца з дзвюх вёсак і зніклага караля, пра якога людзі ведаюць толькі таму, што ён не т атрымаў дзярмо па ім.

Недалёка ад яго ўзбярэжжа знаходзіцца каралеўства Ранемун, у XNUMX-XNUMX днях падарожжа ад Паўднёвых зямель па моры, а таксама недалёка ад сталіцы эльфаў, Лесдома (і ўсяго шэсць дзён цяжкай язды да эльфійскага кавальскага горада Эджон). . У Iddlemurth усё даволі блізка, што зручна для яго персанажаў, якія любяць скакаць з аднаго месца на другое, не адчуваючы часу і адлегласці.

Гісторыя гучыць прыкладна так: старажытная эльфійская прынцэса-воін была выгнана з Іддлмурта, але перадумала і вырашыла пераплысці акіян, каб вярнуцца дадому і працягнуць паляванне на старажытнага злога цёмнага лорда па імені Ронсаўр. Плывучы, яна натыкаецца на плыт тых, хто пацярпеў караблекрушэнне, і, па супадзенні, адным з гэтых тых, хто выжыў, з'яўляецца сам цёмны лорд Ронсаўр, хоць і замаскіраваны. Пасля стагоддзяў пошукаў, крыху ўдачы і самазабойчага заплыву праз акіян прынеслі ёй тое, што яна шукала ўвесь гэты час.

Наш герой Дадладрыэль і Ронзаўр (пад назвай Алебарда) былі выратаваны караблём з Ранемуна, які выпадкова таксама плыў менавіта ў гэтай частцы акіяна ў гэты час. Яе капітан, лорд Плакса, вязе пару назад да каралевы, якая хутка згаджаецца адправіць сваё войска з Дадладрыэль і Алебардай у Паўднёвыя землі (нягледзячы на ​​тое, што Дадладрыэль жудасная для ўсіх і ў цэлым уладная і непрыемная без прычыны), дзе вёска, якую яны не любяць на самой справе ведаю, што на яго нападаюць оркі.

Незалежна ад таго, пойдуць яны ці не, оркі і іх правадыр выкарыстаюць магічны ключ, каб разарваць плаціну, якая выкліча выбух вулкана і ператворыць Паўднёвыя землі ў Радром, Каралеўства Зла, таму што я мяркую, што гэта гучыць як нешта, што адбываецца ў фэнтэзі апавяданні для людзей, якія насамрэч не чытаюць фэнтэзі, але глядзяць шмат фільмаў Дж.Дж.Абрамса і марнуюць занадта шмат часу на Tumblr.

Бітва ў тым, што неўзабаве стане Радромам, ідзе паміж мізэрнай групай вяскоўцаў, невялікай баявой групай ронемунскіх вершнікаў, чыя магічная тэхналогія скарачэння дазваляе ім змясціць усіх сваіх коней на свае малюсенькія караблі, і групай гоблінаў - усё ў дзвюх цяжкіх вёсках напоўнены людзьмі, якіх мы моцна не любім. Ронемунскія вершнікі з'яўляюцца якраз у самы час. Усё хутка скончылася, і ніхто важны не памёр, нават калі вулкан вывяргаецца і захлынае зямлю попелам, дымам і полымем.

У іншым месцы група ірландскіх стэрэатыпаў-хафлінгаў сутыкнулася з таямнічым Незнаёмцам, які можа быць злым, а можа і не быць, але захоўваецца ў таямнічай скрыні да самага канца сезона, каб усе здагадваліся. Сюжэт халфлінга нікуды не ідзе хутка. Іх пераследуюць тры вельмі дурныя ведзьмы, якія настолькі неверагодна шчыльныя, што прымаюць таямнічага Незнаёмца за Ронзаўра. Ніякага тлумачэння, чаму яны думаюць, што гэта не даецца. Яны досыць лёгка адпраўляюцца Незнаёмцам, які, як мы выяўляем, добры. Мы даведаемся, што палоўкі, з другога боку, вельмі дрэнныя, выбіраючы кідаць сваіх хворых і параненых пры кожнай магчымай магчымасці, проста таму.

У іншым месцы эльф і гном зачароўваюць нас сваім сяброўствам, але гэтыя першапачаткова чароўныя адносіны неўзабаве заплямлены надуманым канфліктам вакол каштоўнага металу, які мы назавем Метрыл. Яно сіняе і прыкладна на 96.7 % чыстае, таму эльфам відавочна патрэбнае толькі для таго, каб дажыць да вясны. Па прычынах. Нічога не даецца, акрамя «святло згасае», што, зноў жа, гучыць як тое, што вы знайшлі б у кнігах па фэнтэзі, калі б вы ніколі не чыталі іх і пазбаўляліся сваіх забабонаў да людзей, якія замест гэтага гуляюць у D&D. Паміж прынцам гномаў і яго бацькам узнікаюць спрэчкі, але ніякіх прычын не раздаваць Метрыл эльфам не паведамляецца. Некаторыя плачуць, некаторыя крычаць, шмат меладрамы. У гэтай фантастычнай гісторыі спрэчкі і сваркі рухаюць увесь канфлікт.

Нідзе гэта не так дакладна, як у ронемунскай сюжэтнай лініі, дзе тата-плакса бесперапынна спрачаецца са сваім сынам Ліл' Эма, які таксама пастаянна спрачаецца са сваім лепшым сябрам Панчы. Усе яны шмат спрачаюцца, перш чым адправіцца змагацца з оркамі ў бітве за выратаванне вёскі бруду.

Іншымі словамі, на працягу васьмі гадзін амаль нічога не адбываецца, за выключэннем цьмянай бітвы, стварэння Радрома з дапамогай машыны Руба Голдберга і, у рэшце рэшт, стварэння трох кольцаў сілы. Хаця ў Іддлмурце гэта не кольцы, а хмызнякі Метрыла.

Гэта не вельмі добрае фэнтэзі, нават у адрыве ад твораў Толкіена. Уявіце сабе, што гэта можна перарабіць у форму кнігі. Як ты мог? Проста занатаваць дыялог на паперы было б катаваннем.

Персанажы ў лепшым выпадку забываюцца. Я нават не ўзгадваў некаторых з іх, таму што іх гісторыі каштуюць вельмі мала, а асобы такія ж плоскія, сухія і пустыя, як у Паўднёвай зямлі. Хто (і чаму) такая Бронвін? Арандыр? Тэа? Чаму мы клапоцімся пра іх наогул? Што яны ўносяць у гісторыю, акрамя агульных банальнасці і фантастычных тропаў?

Кольцы ўлады гэта пустая шалупіна шоу. Тэмп гісторыі - гэта ўся карта, і ў ёй адсутнічае рэальнае напружанне або стаўкі.

У рэшце рэшт, гэта сем з паловай эпізодаў напаўнення, перш чым, нарэшце, прыйсці да відавочнага павароту і кавання кольцаў у апошняй палове фінальнага эпізоду. Ён уносіць абуральныя змены ў творчасць Толкіена без бачных прычын і без захавання зыходнага матэрыялу. Шчыра кажучы, нам варта цалкам перастаць называць гэта экранізацыяй твора Толкіена. Amazon варта было зэканоміць грошы і наняць лепшых аўтараў, каб стварыць нешта новае. Адзіны шлях Валадар Кольцаў фактычна служыць гэтая гісторыя ў якасці маркетынгавага матэрыялу.

Кольцы ўлады нават не кваліфікуецца як фан-фікшн. Прынамсі, што тычыцца большасці фан-фікшн, аўтары (якія б жахлівыя ні былі ў сваім майстэрстве) дастаткова паважаюць зыходны матэрыял, каб не кідаць яго ў вогнішча Ародруіна пры першай магчымасці. Стваральнікі гэтага шоу не дэманстравалі сваю вернасць Толкіну, а праявілі толькі пыху і грэбаванне — ці, магчыма, ігнараванне — яго твораў і апавяданняў.

Які сорам. Тут ёсць выдатныя гісторыі, якія можна расказаць, і шмат месца для творчых розумаў, каб упрыгожыць і ўзбагаціць зыходны матэрыял персанажамі і канфліктамі, якія Толкін ніколі не апісваў чарніламі, абапіраючыся на сваю працу, а не замяняючы яе цалкам. На жаль, яны абралі танную імітацыю, а не любоўную адаптацыю.

У мяне няма падставаў спадзявацца на 2 сезон, у якім шоўраннеры, відаць, спадзяюцца зрабіць Саўрана больш падобным на Уолтэра Уайта і Тоні Сапрана, даючы яму гісторыю паходжання, якая яму не патрэбна (яна ў яго ўжо ёсць) і якую яны будуць напэўна, не валодаюць навыкамі або мудрасцю для майстэрства.