Разбор таго, што робіць спартыўную камедыю "Чэмпіёны" для добрага самаадчування пераможцам

Чэмпіёнаў, англійская адаптацыя іспанскага фільма 2018 года Чэмпіёны, адзначае сольны рэжысёрскі дэбют Бобі Фарэлі, паловы легендарных братоў Фарэлі.

Прайшло амаль 30 гадоў з таго часу, як пара атрымала золата ў пракаце як рэжысура Тупы і яшчэ тупей. У той час як Пітэр Фарэлі атрымаў поспех у пракаце ў адзіночку з "Оскарам" 2018 года Зялёная кніга, Бобі захоўваў свой рэжысёрскі парашок сухім да гэтага часу.

«Яго першы фільм без мяне, ён атрымаў Оскар. Пра што гэта табе кажа?» — пажартаваў дырэктар. Дык што змянілася? «Я падумаў, што калі зраблю адзін, мне лепш выбраць добрую гісторыю, і Вудзі Харэльсан прынёс мне гэта. Ён убачыў арыгінальны фільм і закахаўся ў яго».

Акцёр, які таксама з'яўляецца прадзюсарам фільма, гуляе палымянага бейсбольнага трэнера малодшай лігі, якому наканавана дасягнуць вялікага поспеху, але ў яго ўзніклі праблемы з законам, і суд абавязаў яго выконваць грамадскія працы. Гэта азначае, што ён узначальвае каманду з інтэлектуальнай недастатковасцю і працуе над тым, каб забяспечыць ім месца на Спецыяльнай Алімпіядзе. Champions уз'ядноўвае Харэльсана і Фарэлі, якія раней разам працавалі над камедыяй пра боўлінг, Шворан.

«Я люблю спартыўныя фільмы або тэлешоу, і я нават люблю спорт, але я магу інвеставаць, калі ведаю больш пра гульцоў або іх сем'і або адкуль яны родам», - патлумачыла Кейтлін Олсан, якая грае Алекс, галоўную жанчыну ў фільме . «Наколькі Чэмпіёнаў Будучы спартыўным фільмам, вядома, гэта фільм пра баскетбол, але гэта фільм пра веру ў сябе і пошук маленькіх перамог у сваім жыцці, а не толькі стаўку на вялікую перамогу».

Ці натхніла гэта яе пайсці па слядах свайго мужа, саўладальніка AFC Wrexham Роба Макэлэні, і інвеставаць у спартыўную каманду?

«Не», - засмяялася актрыса. «Я не збіраюся купляць баскетбольную каманду ў чужой краіне. Я вельмі добра акружаны спортам у маім жыцці зараз, так што я добра ".

дзіўна, Чэмпіёнаў гэта першы выпадак, калі Олсан, гераіня якой з'яўляецца любоўю Харэльсана і сястрой аднаго з яго гульцоў, сыграла галоўную ролю ў камедыйным фільме. Гэта тое, што ёй спадабалася і за што была ўдзячная.

«Я шмат разоў дзякавала Бобі за тое, што ён даў мне такую ​​магчымасць», — успамінала яна. «Я вучыўся ў тэатры, у дзяцінстве рабіў шмат драматычных рэчаў, але на камеру я рабіў толькі першыя ролікі камедый. Было захапляльна чытаць гэтага дынамічнага персанажа, які смешны і моцны, але люта абараняе свайго брата і любіць яго і сваю сям'ю больш за ўсё».

«Такое спалучэнне камедыі і ўразлівасці часам можа здацца вымушаным, і гэта не так прачыталася для мяне ў сцэнарыі. Бобі выдатна справіўся з гэтым».

Чэмпіёнаў гэта не першы раз, калі Галівуд перарабляе камедыю на замежнай мове, пра якую Фарэлі ведаў, што яна можа мець патэнцыйныя падводныя камяні і можа быць цяжка прадавацца кінааматарам.

«Гэта асабліва актуальна ў свеце камедый, дзе шмат чаго звязана з фармулёўкамі і падобным. Камедыя не заўсёды перакладаецца, але гэты фільм - больш, - разважаў рэжысёр. Адна рэч, супраць якой ён і сцэнарыст Марк Рыца супраціўляліся, - гэта змяненне канцоўкі, каб дагадзіць гледачам.

«Мы захавалі арыгінальную канцоўку. Часам нельга слухаць гледачоў», — патлумачыў рэжысёр. «Вы павінны іх крыху здзівіць, не даўшы ім менавіта таго, што яны чакаюць; у адваротным выпадку яны на крок наперадзе вас. Вы можаце давесці іх да гэтай кропкі задавальнення рознымі спосабамі, і, спадзяюся, гэта тое, што мы тут зрабілі».

Пры выбары спартсменаў, за якіх адказвае персанаж Харэльсана, Фарэлі чэрпаў натхненне з фільма Курта Расэла 2004 года Цуд, фільм пра алімпійскі хакей у ЗША 1980 года.

«Яны так добра папрацавалі, выкарыстоўваючы сапраўдных хакеістаў, і навучылі іх дзейнічаць», — растлумачыў рэжысёр. «Яны маглі паехаць у Галівуд і сабраць кучу акцёраў і сказаць: «О, давайце прыкінемся, што вы хакеісты», але ўсе гледачы ведалі б, што гэтыя хлопцы не сапраўдныя».

Ён працягнуў: «Мы звярнуліся да ўсіх трэнераў, усіх баскетбольных ліг, Special Olympics і Best Buddies, і мы пачалі там, шукаючы гульцоў з інтэлектуальнай недастатковасцю. «Мы спыталі іх: «Ці ёсць у вас выдатныя гульцы або людзі, якія проста любяць гульню, якія зацікаўлены ў праслухоўванні для фільма?» і мы былі завалены людзьмі, якія хацелі быць часткай гэтага. З гэтага мы знайшлі сваю дзесятку, якая стала нашай камандай, The Friends».

«Чэмпіёны» ў асноўным здымаліся ў Вініпегу, Канада, дзе не прывыклі прымаць акцёраў і здымачную групу галівудскага фільма, але Олсан сказаў, што яны не маглі быць больш гасціннымі.

«Перш за ўсё, той стэрэатып пра тое, што канадцы — цудоўныя людзі, вельмі дакладны», — пацвердзіў Олсан. «Усе былі такія мілыя і гасцінныя. Для таго, каб зрабіць такі фільм, гэта шчасце, што вы знаходзіцеся ўдалечыні ад дома, таму што вы можаце ўвайсці ў яго цалкам. У маёй патыліцы не было нічога, што турбавалася б пра тое, каб вярнуцца дадому і прыгатаваць абед для сваіх дзяцей, і гэта карысна».

Пакуль ішлі здымкі, адной з жанчын, якія сыгралі «Сяброў», споўнілася 19 гадоў, таму акцёры і здымачная група зладзілі «гэтую гіганцкую танцавальную вечарыну».

«Мы ўсе жартавалі, што гэта было лепш, чым любая галівудская вечарынка, на якой мы калі-небудзь былі, але мы гэта мелі на ўвазе. Гэта было так цудоўна. Некалькі тыдняў мы былі сваёй маленькай супольнасцю, і гэта было вельмі асабліва», - прызналася актрыса.

Адзін з любімых момантаў Олсан на здымачнай пляцоўцы быў удалечыні ад баскетбольнай пляцоўкі, і яны здымалі сцэну, дзе яе герой і экранны брат Джоні, якога сыграў Кевін Яннучы, спявае караоке ў сваёй машыне пад культавы гімн Чумбавамбы, «Тупат».

«Я ведаю, што незалежна ад таго, якую песню яны напісалі ў сцэнары, мы не змаглі атрымаць правы, таму мы абдумвалі альтэрнатывы, якія мы маглі б праспяваць, і такая з'явілася», - сказала яна. «Мы сказалі: «О, гэта ідэальная песня для гэтага». Нам было так весела здымаць гэтую сцэну, але Кевін запомніў першапачатковую песню».

«Ён крыху нерваваўся, таму што мы збіраліся пераключыць на яго песню. Я сапраўды ганарыўся ім за тое, што ён пагрузіўся і паслухаў новую песню, вывучыў яе і выбухнуў. Гэта была такая вясёлая сцэна. У выніку гэта атрымаўся ідэальны тэкст у ідэальнай песні».

Як і ў многіх фільмах, звязаных са спортам, музыка адыгрывае важную ролю Чэмпіёнаў. Вядомы спявак і аўтар песень Майкл Франці напісаў саўндтрэк.

«Франці — таленавіты музыка, — у захапленні сказаў Фарэлі. «Ён суперталенавіты хлопец у стылі рэгі-ска, ​​і ўся яго музыка пра каханне, прыняцце і спакой. Ён заўсёды прыходзіць з сапраўды добрага месца. Пакуль мы здымалі фільм, мы з Вудзі размаўлялі пра тое, каго мы можам пазней замовіць для музыкі, і мы пачалі гаварыць пра Франці, таму што абодва былі яго вялікімі прыхільнікамі».

«Мы звярнуліся да яго, яму гэта спадабалася, і ён цалкам падтрымліваў, і мы не маглі быць больш шчаслівымі. Гэта была сапраўдная перамога».