Кітайская зорка Фан Бінбін гаворыць пра сваё вяртанне на вялікі экран у фільме "Зялёная ноч"

Пасля бурных некалькіх гадоў Фан Бінбін вяртаецца на кінаэкран Зялёная ноч, прэм'ера якога адбылася ў секцыі "Панарама" Берлінале. Насупраць Фана выступае карэйская актрыса Лі Чжу Ён, якая была часткай групы Хіраказу Карэ-эда Брокер у мінулым годзе.

Зялёная ноч гэта другі поўнаметражны фільм рэжысёра Хан Шуая, дзеянне якога адбываецца ў Паўднёвай Карэі. У ім распавядаецца гісторыя дзвюх жанчын, якія сустракаюцца ў аэрапорце, дзе персанаж Фан, Цзінь Ся, з'яўляецца кітайскай імігранткай, якая працуе на кантрольна-прапускным пункце. Затым сумесная вытворчасць Кітая і Ганконга набывае больш змрочны абарот, калі дзве жанчыны спрабуюць уцячы ад жорсткіх мужчын у іх жыцці. Хань скончыла Цэнтральную акадэмію драмы ў Пекіне, і яе дэбютны фільм, Summer Blur, прэм'ера якога адбылася на Берлінале ў 2021 годзе.

«Я раней глядзела работы рэжысёра і была вельмі ўражана», — сказала Фан пра тое, чаму яна вырашыла здымацца ў Зялёная ноч. «Калі я атрымаў сцэнар, мне ён вельмі спадабаўся, і я падумаў, што гэтая роля - гэта тое, што я ніколі раней не спрабаваў».

«Да таго, як я прачытаў сцэнар, я не ведаў, што больш за 50 працэнтаў маіх рэплік будуць на карэйскай мове. Я вельмі хвалявалася, што не змагу зрабіць гэта дастаткова добра, таму я вельмі шмат працавала з настаўнікам карэйскай мовы, каб правільна вымаўліць», — сказала Фан пра сваю падрыхтоўку да ролі.

«Складаная рэч у маёй ролі заключалася ў тым, што эмоцыі персанажа былі моцна падаўлены. Яна была больш нясмелая, амаль крыху заблудзілася і не ведала, куды пойдзе далей», — сказаў Фан, разважаючы пра свой характар.

Рэжысёр Хань прызналася, што гэта было «імпульсіўнае» рашэнне зняць фільм з двума яе галоўнымі героямі, якія размаўляюць на розных мовах у гісторыі, што прывяло да некаторых праблем падчас вытворчасці. Тым не менш, Хан была ўдзячная, што многія члены экіпажа валодаюць дзвюма мовамі на кітайскай і карэйскай мовах, таму яны змаглі перадаць яе бачанне.

"Стварэнне гэтага праекта было падобна на тарнада - усё рухалася так хутка", - сказаў Хан. «Дзесяць дзён я напісаў першы чарнавік сцэнарыя. Калі я прыехаў у Паўднёвую Карэю, я патраціў тры месяцы на яго дапрацоўку і рэдагаванне. Мы знялі фільм за тры дні. У гэты дзень у мінулым годзе мы здымалі ў Карэі».

Пра сваё рашэнне размясціць гісторыю ў Сеуле Хан сказала, што горад вельмі кінематаграфічны і мае шмат візуальных слаёў і вымярэнняў. «Ён мае вельмі сучасныя, але некаторыя сапраўды традыцыйныя аспекты. Яшчэ адным вырашальным фактарам з'яўляецца вельмі ўражлівая начная сцэна Сеула».

Персанаж Лі застаецца ў фільме неназваным і названы проста «Зялёнавалосай жанчынай». Лі падзялілася, што насамрэч была сцэна, дзе Джын Ся называе свайго персанажа па імені, але пазней гэтая сцэна была выдалена з фінальнай версіі. «Я хацеў, каб яна была больш загадкавай, таму тое, што яна не была названа, дазволіла ёй быць больш сімвалічнай», — падзяліўся рэжысёр Хан.

«Спачатку я баяўся браць на сябе гэтую ролю, але быў вельмі крануты, атрымаўшы рукапіснае паведамленне ад Фана Бінбінга», — сказаў Лі. У паведамленні гаварылася, што Фан вельмі хацеў працаваць з Лі, і запэўніў Лі, што яна падыходзіць для гэтай ролі.