"Crossings" ідзе пасля Маршы за мір, калі яна перасякае Карэйскі падзел

Калі карэйска-амерыканская актывістка Крысцін Ан папрасіла Дын Боршай Ліем далучыцца да жанчын-міратворцаў, калі яны перасякалі дэмілітарызаваную зону, якая падзяляе Паўночную і Паўднёвую Карэю, Ліем не вагаўся. Узнагароджаны рэжысёр-дакументаліст не толькі суправаджаў групу ў іх патэнцыйна небяспечным падарожжы, але і захаваў гэты вопыт у сваім фільме Пераходы.

«Крысцін звязалася са мной і сказала, ці хочаце вы прыехаць у гэтую дэлегацыю за мір і ўз'яднанне Карэі», - сказаў Ліем. «Гэта цягнула мяне за струны сэрца. Я адразу сказаў, што так».

Ліем нарадзіўся ў Паўднёвай Карэі і быў усыноўлены амерыканскай сям'ёй. Праз гады яна даведалася, што гісторыя аб усынаўленні, якую яна ведала, не адпавядае рэчаіснасці. Яна не была сіратой вайны. Яе сям'я не загінула ў Карэйскай вайне. Ранейшыя фільмы Ліема -Першая асоба множнага ліку, У справе Ча Чон Хі і Памяць аб забытай вайне –зафіксаваць яе ўз'яднанне з роднай сям'ёй і спробы зразумець спадчыну Карэйскай вайны.

«Праз гэты вопыт прымірэння страты маёй першапачатковай сям'і ў Карэі, магчымага ўз'яднання і працы над рознымі кінапраектамі», - сказаў Ліем. «Я сапраўды ўбачыў падзел сем'яў праз міжнароднае ўсынаўленне, паўтараючы больш шырокі ландшафт падзелу паміж сем'ямі на поўначы і поўдні».

Жаночая мірная дэлегацыя, да якой яна далучылася, уключала актывістку Глорыю Стэйнем, лаўрэатак Нобелеўскай прэміі міру Лейму Гбоўі і Майрыд Магуайр, былога палкоўніка арміі Эн Райт, сузаснавальніцу Code Pink Медэю Бенджамін і рэжысёра Эбігейл Дысней. Многія з дэлегатаў працавалі над мірнымі намаганнямі на сваіх землях і спадзяваліся, што дэлегацыя жанчын можа прапанаваць новую перспектыву. Па словах Ліема, даследаванні паказалі, што калі жанчыны ўдзельнічаюць у мірным працэсе, мірныя пагадненні, як правіла, доўжацца даўжэй.

«Яны мелі досвед працы над праблемамі ў сваёй краіне», — сказаў Ліем. «Праца над пытаннямі ідэалагічных падзелаў, рэлігійных рознагалоссяў, этнічных падзелаў, расавых падзелаў, усіх відаў канфліктаў. Я адчуваў, што калі жанчыны з усіх гэтых розных краін змогуць сабрацца разам і ўнесці свой уклад у навядзенне мастоў і калектыўныя дзеянні, засяродзіўшы свае намаганні на Карэі, гэта можа прыўнесці новую энергію і новы погляд на гэты, здавалася б, невырашальны канфлікт на Карэйскім паўвостраве».

Хоць у 1953 годзе было падпісана перамір'е, ніколі не было мірнага дагавора аб спыненні Карэйскай вайны. Напружанасць паміж Паўночнай і Паўднёвай Карэямі перыядычна пагражае перарасці ў поўнамаштабны канфлікт, і многія карэйскія сем'і застаюцца разлучанымі з блізкімі. Ліем хацеў стварыць фільм, які кідае выклік меркаванню, што Карэйская вайна была асобнай трохгадовай паліцэйскай акцыяй, што яна скончылася, і кожны павінен проста рухацца далей.

«Нягледзячы на ​​тое, што загінулі тры мільёны карэйцаў, Карэйскую вайну ў гэтай краіне працягваюць называць «забытай вайной». Яно відавочна не забываецца. Мяне шакуе, што гэты тэрмін будзе прымяняцца да вайны, у якой загінула столькі людзей».

Дэлегацыя і здымачная група сустрэліся ў Пекіне, затым адправіліся ў Паўночную Карэю, дзе пагутарылі з паўночнакарэйскімі жанчынамі, якія працуюць на карысць міру і ўз'яднання. Дэлегацыя кінула выклік страшнай колькасці бюракратыі, каб перасекчы DMZ і дабрацца да Паўднёвай Карэі, дзе яны ўзаемадзейнічалі з паўднёвакарэйскімі актывісткамі міру і прыхільнікамі, але таксама сутыкнуліся з пратэстамі.

Тое, што доступ будзе абмежаваны ў Паўночнай Карэі, было дадзена, але дэлегацыя таксама сутыкнулася з праблемамі на поўдні, дзе некаторыя абвінавацілі іх у прасоўванні Паўночнай Карэі, што можа прывесці да дэпартацыі. Першапачаткова жанчыны планавалі перасекчы мяжу ў Пханмунджоме, але з меркаванняў бяспекі прыйшлося пераехаць, і ім дазволілі прайсці толькі частку шляху.

Ліем таксама сутыкнуўся з праблемамі ў зборы сродкаў, што запаволіла постпрадакшн. «Здымаць фільм пра Паўночную Карэю вельмі складана ў многіх адносінах», — сказала яна. «Паўночная Карэя — адна з самых ганьбаваных краін у свеце і наш меркаваны вораг, бо вайна ніколі не заканчвалася. Стварэнне фільма пра групу жанчын, якія спрабуюць спрыяць дыялогу і дыпламатыі з «ворагам», выклікала шэраг праблем, у тым ліку збор сродкаў».

Ліем па-ранейшаму перакананы, што навучанне насельніцтва дапаможа вырашыць канфлікт і што ўдзел ЗША з'яўляецца ключавым.

«Людзі не ведаюць, што вайна ніколі не заканчвалася, і гэта сапраўды ляжыць у аснове цяперашняй напружанасці паміж ЗША і Паўночнай Карэяй», - сказаў Ліем. «Гэта не толькі праблема Паўночнай Карэі/Паўднёвай Карэі. Будучыня гэтага невырашальнага канфлікту залежыць ад дыпламатыі ЗША і Паўночнай Карэі. Больш адукацыі можа дапамагчы стварыць умовы для міру».

Пераходы гэта натхняльны фільм пра актыўную дзейнасць, у якім група жанчын бярэцца выканаць місію, здавалася б, невыканальную, і, нягледзячы на ​​сур'ёзныя перашкоды і няўдачы, удаецца зрабіць важную заяву.

«Мы спадзяемся, што ў наступным годзе, калі будзе 70-я гадавіна перамір'я ў Карэйскай вайне, фільм будзе паказаны нацыянальнай аўдыторыі», - сказаў Ліем. «І тады мы зможам засяродзіць увагу на гэтых пытаннях».

Пераходы зараз выступае на фестывалях, выступаючы на Міжнародны фестываль азіяцка-амерыканскага кіно, і будзе паказвацца рознымі арганізацыямі, у тым ліку Veterans for Peace і Korea Peace Now!

Ліем даўно выкарыстоўвае СМІ, каб паўплываць на пазітыўныя змены. Будучы рэжысёрам і былым выканаўчым дырэктарам (1993-1996) Цэнтра азіяцка-амерыканскіх СМІ (CAAM), яна старанна працавала над тым, каб падзяліцца гісторыямі малапрадстаўленых суполак. «Уся місія нашай арганізацыі заключалася ў тым, каб паспрабаваць павялічыць разнастайнасць грамадскага тэлебачання, каб данесці галасы жыхароў Азіі, Афрыкі, Лацінскай Амерыкі, карэнных амерыканцаў і астравоў Ціхага акіяна, каб узмацніць іх галасы і прынесці больш праграм для гэтых суполак».

Для Ліема адна з узнагарод за стварэнне Пераходы бачыць сувязі, якія жанчыны-дэлегаты выкавалі падчас сваёй місіі. Яе таксама радуюць пастаянныя намаганні Жанчыны Крыжа ДМЗ, арганізацыя, заснаваная Анам, паколькі яны працягваюць мабілізаваць жанчын за мір у Карэі.

"Калі б амерыканцы сапраўды маглі падтрымаць гэтую справу міру", - сказаў Ліем. «Мы можам змяніць сітуацыю. Кожны з нас можа змяніць сітуацыю».