Для Джын Ха ігра ў «Пачинко» была глыбока асабістым досведам

Убачыўшы, як Джын Ха выконвае ролю Сон Лілунга ў М. Матылёк або Аарон Бэр у Гамільтан, цяжка ўявіць, што акцёр не атрымліваў бы кожную ролю, на якую праходзіў праслухоўванне. Але ён не быў упэўнены, што атрымае ролю Саламона Бэка ў пастаноўцы Apple TV Пачинко. Працэс праслухоўвання не быў надзвычай цяжкім, але група разгляданых акцёраў была больш шырокай, чым большасць.

«Гэта было неверагодна складана, таму што вытворчасць шукалі па ўсім свеце», — сказаў Ха. «Я думаю, што шоу было міжнародным, яно адкрыла пул для акцёраў з усяго свету, якія, магчыма, адпавядалі патрабаванням толькі тэхнічна, нават лінгвістычна, таму што гэтыя элементы патрэбныя гэтым акцёрам, каб мець магчымасць выконваць гэтыя ролі».

ПачинкоПерсанажы гавораць на англійскай, карэйскай і японскай мовах. Каб сыграць Саламона Пэка, які нарадзіўся ў Японіі і карэйскага паходжання, Ха павінен быў размаўляць на японскай мове, якой ён не авалодаў.

«Глядзець маю першую стужку на японскай мове было даволі цяжка, — сказаў Ха. «Мой тата размаўляе па-японску, таму я папрасіла яго дапамагчы мне. Ён даў мне запіс, на якім ён чытае радкі на японскай мове, а потым я напісаў гэта англійскімі літарамі і паспрабаваў зрабіць гэты гук як мага больш плаўным. Гэта было даволі няпроста, але гэта быў першы раўнд, і потым з кожным раундам, я думаю, ідэя была ў тым, давайце паслухаем некаторыя ноты. Працягвайце працаваць над японскай мовай, а далей мы паглядзім. А потым у нас былі кантрольныя па хіміі і многае іншае. Гэта было доўга, але, шчыра кажучы, здымкі былі больш цяжкімі, чым працэс праслухоўвання, таму што менавіта тады мне трэба было вывучыць і запомніць усе японскія радкі».

З дапамогай моўнага трэнера Ха вывучыў дастаткова японскай мовы, каб адлюстраваць шматмоўнага персанажа, персанажа, які з камфортам перамяшчаецца паміж заламі пасяджэнняў высокіх ставак у Нью-Ёрку і Токіо. З яго міжнародным вопытам Саламон перакананы, што пазбег забабонаў, звязаных з тым, што ён зайнічы, так называлі карэйцаў, якія пераехалі ў Японію падчас японскай акупацыі Карэі. Тым не менш, спробы персанажа асімілявацца маглі каштаваць яму больш глыбокага разумення сваёй спадчыны.

Ха ўзяў раман-бэстсэлер Мін Джын Лі Пачинко калі ён пачуў, што Apple купіла правы на вытворчасць серыяла, якім кіруе Су Х'ю, прадзюсар Тэрор і Шэпт, і ён не мог адкласці кнігу. Пражыўшы ў Карэі да трох гадоў, потым яшчэ пяць гадоў у Ганконгу, перш чым пераехаць у ЗША, ён ведаў, што такое быць чужынцам на чужой зямлі.

«Для мяне гэта проста дзіўны праект, глыбока асабісты, які глыбока сыходзіць каранямі ў гісторыю, якая мяне хвалюе, і які рэзаніруе са мной і маёй сям'ёй», — сказаў Ха. «Су - неверагодны шоў-бягун і стваральнік. Я шмат гадоў быў прыхільнікам яе творчасці. Я проста хацеў быць часткай праекта, нягледзячы ні на што. Пытанне не было ў тым, ці мне гэта цікава. Гэта было больш, я не думаю, што я збіраюся атрымаць гэта, але дазвольце мне кінуць капялюш на рынг у любым выпадку. Проста паглядзець».

Нягледзячы на ​​тое, што ўласны іміграцыйны вопыт Ха адрозніваўся ад досведу яго героя, гісторыя адгукнулася з ім на «1,000 працэнтаў».

«Нягледзячы на ​​тое, што асаблівасці майго жыцця, маёй іміграцыі і Саламона адрозніваюцца, нягледзячы на ​​гэтыя адрозненні, у значнай ступені наш вопыт мае адну нітку», — сказаў Ха. «Такім чынам, гэтыя элементы былі неверагодна лёгкія для мяне, каб атрымаць доступ або звязаць з імі. Чытаючы кнігу, у мяне з'явілася пачуццё "я пазнаю гэтага чалавека", я ў многіх адносінах прызнаю іх вопыт сваім. Я думаю, што ў кнізе Саламон вучыцца ў Калумбійскім універсітэце, і я таксама пайшоў у Калумбійскі ўніверсітэт, і я падумаў: о, гэта нейкае супадзенне. Гэта малюсенькі канкрэтны прыклад, але ў больш шырокім, амаль экзістэнцыяльным сэнсе, яго характар ​​і яго вопыт пераклікаліся з маімі рознымі спосабамі».

Дзецям-імігрантам часта даводзіцца несці цяжар чаканняў, апраўдваючы ахвяры бацькоў уласным поспехам.

«Гэтая вага - адна з самых вялікіх частак, з якой я адчуваў сувязь з Саламонам. Нягледзячы на ​​тое, што ён другое пакаленне, а я напалову першае пакаленне, таму што я сам рухаўся, пераключэнне кода, нашэнне маскі, асіміляцыя, прыстасаванне — гэта ўсё розныя рэчы, якія мне былі вельмі блізкія і вельмі знаёмыя».

In Пачинко, сям'я Саламона хоча, каб ён пазбег іх абмежаванняў, таму яны адпраўляюць яго прэч, аддаляючы яго ад свайго мінулага і сваёй культурнай ідэнтычнасці. Гэта карэйская гісторыя, але, улічваючы рухомасць чалавечай расы, таксама прыдатная.

«Я спадзяюся, што спецыфіка нашага шоу дасць гледачам магчымасць звязацца з многімі, нават калі яны не карэйцы, нават калі яны не зайнічы, і, так, мой вопыт імігранта, безумоўна, шмат у чым паўплываў на тое, як Я падрыхтаваўся і зразумеў Саламона».

Для Ха ёсць адна сцэна, якая тонка адлюстроўвае імкненне персанажа да пачуцця ідэнтычнасці.

«Калі мы ўпершыню бачым, як Саламон вяртаецца дадому ў Осаку, вяртаецца ў дом, у якім ён вырас, застаецца толькі кароткае імгненне, перш чым з'явіцца Сунджа. Але Саламон застаецца адзін, каб прайсціся па кватэры, гасцінай, паглядзець на некаторыя старыя фатаграфіі, некалькі кніг. Той ціхі момант быў для мяне вельмі значным, важным і далікатным. Гэта так проста і тонка, але ў ім так шмат жыцця адбываецца ў сувязі з гэтымі рэчамі, гэтымі неадушаўлёнымі прадметамі, вакол якіх ён вырас».

У кожнага з нас можа быць падобнае месца, такое, якое здаецца знаёмым і дапамагае нам адчуваць сябе ўкаранёнымі.

"Я спадзяюся, што людзі ўбачаць сябе ў гэтым", - сказаў Ха. «Я думаю, што яны будуць, але я спадзяюся на гэта».

Серыял, у якім таксама здымаюцца Лі Мін Хо, Ён Ю Чжун і Кім Мін Ха, трансліруецца на Apple TV.