Графічны раман "Токійская ружа - нулявая гадзіна" імкнецца апраўдаць забытую ахвяру Другой сусветнай вайны

Дае назву Іва Тогуры Д'Акіна звоніць? А як наконт яе больш вядомага псеўданіма Токійская Ружа?

Падчас Другой сусветнай вайны яе радыёпраграма, якая трансліравалася імператарскай Японіяй, мела на мэце дэмаралізаваць войскі саюзнікаў, якія ваююць на Ціхаакіянскім тэатры. Прынамсі, гэта тое, што гісторыя хоча, каб вы паверылі — што спадарыня Тогуры Д'Акіна (японская амерыканка, якая нарадзілася і вырасла ў Паўднёвай Каліфорніі) была не больш чым здрадніцай сваёй нацыі.

Нягледзячы на афіцыйнае памілаванне ад прэзідэнта Джэральда Форда ў 1977 годзе, шкода ўжо была нанесена. Яе імя было заплямлена, назаўсёды звязанае з крамолай. Новы графічны раман, Такійская ружа - нулявая гадзіна, імкнецца пераасэнсаваць апавяданне з дапамогай хвалюючага партрэта асабістага жыцця Івы і ваеннага вопыту. Кніга, якая падняла больш за 8,000 долараў на Kickstarter у 2020 годзе афіцыйна паступіць у продаж ад Tuttle Publishing на наступным тыдні.

«Па іроніі лёсу, нягледзячы на ​​тое, што Іва ўвасабляла і шанавала свае амерыканскія карані, яна таксама была ахвярай таго, як Амерыка глядзела на людзей яе культурнага паходжання ў той час (і, на жаль, таго, як яна па-ранейшаму глядзіць на многіх сваіх людзей сёння),» кажа пісьменнік Андрэ Фраціна (Сайман кажа). «Іва разрывалася паміж дзвюма культурамі і дзвюма ідэнтычнасцямі, і я думаю, што гэта можа быць тое, з чым многія людзі будуць мець зносіны».

Падчас наведвання вялікай сям'і ў Японіі Іва апынулася там пасля нападу на Піл-Харбар у снежні 1941 г. У рэшце рэшт яна ўладкавалася на працу ў Японскую вяшчальную карпарацыю і стала голасам Нуль гадзіну па рэкамендацыі ваеннапалонных, Маёр Чарльз Казэнс, вядомы ў Аўстраліі радыёвядучы. Змаўляючыся разам, дуэт ствараў саркастычную прапаганду прама пад носам у ворага, якая не дэмаралізавала салдат, а натхняла іх наладжвацца тыдзень за тыднем.

«Я прачытаў усё, што змог знайсці па справе супраць Івы Тогуры і скандале з Tokyo Rose», — кажа Фраціна пра свой даследчыцкі працэс. «У СМІ пасля вайны «Токійская ружа» была бесцялесным духам, які спяваў па радыё ў старых ваенных фільмах, каб адлюстраваць японскага ворага. Там я ўпершыню даведаўся пра персанажа, але, на жаль, гісторыя Івы малая. Тым не менш дакументы і кнігі, якія я знайшоў, забяспечвалі паслядоўныя і захапляльныя дэталі ... настолькі, што было лёгка візуалізаваць гэтыя моманты ў комічнай форме!»

«Як амерыканцу, візуальнае даследаванне гэтага перыяду японскай гісторыі можа быць цяжка знайсці надзейна», - дадае ілюстратар Кейт Касенаў (Форма пытання). «Я хацеў пераканацца, што адлюстроўваю перыяд часу і людзей як мага больш дакладна. На гэтым шляху было шмат незлічоных пошукаў у інтэрнэце і, верагодна, занадта шмат дрэнных перакладаў Google, але я ганаруся тым, як усё атрымалася».

Пасля заканчэння вайны Іва пагадзілася прыняць удзел у інтэрв'ю, якое вярнулася да яе. Патрэба ў сенсацыйнай журналістыцы і непрыстойны палітычны капітал убачылі, што яе заклеймавалі як перабежчыка. Яе аддалі пад суд у 1949 годзе і прысудзілі да дзесяці гадоў пазбаўлення волі, хоць пазней праз шэсць гадоў вызвалілі за добрыя паводзіны. Нягледзячы на ​​гэта, гэта каштавала ёй усяго: і мужа, і дзіцяці, які расце ва ўлонні, і магчымасці весці нармальнае жыццё.

«Безумоўна, Іву прызналі казлом адпушчэння за тое, што яна японка і не ўдзельнічае ў здрадніцкіх дзеяннях», — кажа пісьменніца Джэніс Чанг, якая напісала надзвычай магутную прадмову, якая адкрывае графічны раман. «Падчас пандэміі і ў цяперашні час злачынствы на глебе нянавісці абвастрыліся супраць людзей азіяцкага паходжання, што прыводзіць да смерці і раненняў. Лічу, што ксенафобія асобных слаёў насельніцтва падштурхоўвае недасведчаных людзей да агрэсіўных дзеянняў. Як гэта становіцца паспяховым, - гэта практыка дэгуманізацыі каляровых людзей шляхам стэрэатыпнага ўяўлення пра нас як пра тых, хто менш заслугоўвае павагі і годнасці. Чамусьці разглядаюць нас як па-за межамі чалавечай расы».

Нуль гадзіну закранае жорсткае абыходжанне з японскімі амерыканцамі падчас канфлікту са спасылкай на выканаўчы загад 9066, паводле якога грамадзян ЗША вывозілі з дамоў і перавозілі ў жаласныя лагеры для інтэрнаваных.

«Пісаць пра гэта крыўдна, таму што я адчувала і ўсё яшчэ адчуваю гэтую нянавісць», — дадае Чан (яе рэзюмэ па коміксах таксама ўключае супрацоўніцтвы з рэжысёрам Джонам Карпентэрам і нябожчыкам іконы Marvel Стэнам Лі). «Гісторыю жыцця Івы Тогуры трэба выкладаць як нашу амерыканскую гісторыю, а не як асобны раздзел няшчаснай сітуацыі. Як і з любым набыццём ведаў, нам трэба вывучаць тое, што было раней, што мы разумеем цяпер, і тады мы можам рухацца наперад».

У дадатак да прыцягнення Чанга да ўдзелу ў праекце, Фратціна таксама імкнуўся да ўкладу першых азіяцка-амерыканскіх чытачоў. Ён успамінае, як яго першапачатковая схільнасць была выпусціць кнігу 7 снежня, каб супасці з гадавінай Пэрл-Харбара. Гэта было б не толькі паклонам яго дзеду, які знаходзіўся там падчас нападу, але і азначала б «дзень, калі свет Івы змяніўся назаўжды».

Аднак неўзабаве пісьменніку «паведамілі, што многія японскія амерыканцы разглядаюць гэты дзень як чорны дзень, таму што ён азначаў жудасную будучыню для таго, як іх успрымала іх краіна падчас і пасля вайны. Незалежна ад таго, колькі я рабіў хатняе заданне і стараўся ўважліва ставіцца да прадмета, гэтая кніга была б НІЧЫМ без супрацоўніцтва і падтрымкі нашых чытачоў-валанцёраў AAPI!»

Такійская ружа - нулявая гадзіна паступае ў продаж ад Tuttle Publishing аўторак, 20 верасня.