Індыйская адаптацыя "Fauda" пра чалавечыя пачуцці, а не пра рэлігію

Індыйская экранізацыя папулярнага ізраільскага серыяла Fauda выходзіць на SonyLIV. Тытулаваны Танааў, рэжысёрам новага шоу стаў выбітны індыйскі рэжысёр Судхір Мішра. Шоу заснавана ў Кашміры - краіне гістарычнага канфлікту паміж Індыяй і Пакістанам - але рэжысёр сцвярджае, што ён зрабіў усё магчымае, каб пазбегнуць любой рэлігійнай барацьбы ў шоу.

Адказваючы на ​​​​пытанне пра падабенства і адрозненні паміж Фауда і Танаавам, Мішра адказвае:Танааў грунтуецца на Fauda але мы пераасэнсавалі гэта ў Кашміры, так што гэта асобная гісторыя. Fauda гэта пра дзве краіны, гэта пра адну і тую ж краіну. Фаўда - гэта дзве рэлігіі, мы стараліся не рабіць гэта пра рэлігіі. Танааў Індыя супраць тэрарызму. (У нас ёсць персанажы, якія з'яўляюцца) афіцэрамі арміі і разведкі, якія з'яўляюцца мусульманамі, як гэта і ёсць на самой справе».

Ён дадае, што для захавання аўтэнтычнасці мясцовага каларыту Кашміра большасць акцёраў і здымачнай групы вэб-серыяла з Кашміра. Слова "Фаўда" азначае хаос, а "Танааў" азначае напружанне. Нагадваючы пра рэзкую розніцу ў назвах арыгінальных і адаптаваных вэб-шоу, рэжысёр кажа: «Існуе напружанне, але гэта адна краіна ў Індыі. Нельга адмаўляць напружанне. Ёсць розныя пункты гледжання, але хаос - гэта іншы свет, ён мае на ўвазе нешта іншае. Гэта напружана, але ёсць таксама меркаванне, што могуць быць моманты, калі гэта не напружана. Вы ўбачыце моманты радасці з сям'ёй, ежай і музыкай, рознымі рэчамі, якія робяць шоу. Я думаю, што назва слушна паказвае на розніцу паміж імі».

Рэжысёр Сачын Крышн таксама дадае: «Мы гэта вельмі ясна вызначылі Танааў не можа быць ні адкрыта шавіністычным, ні тонка антынацыянальным у сваім падыходзе. Так, выпадак спробы прайсціся па яйках, не разбіваючы шкарлупіну. але гэта быў выклік, які мы прынялі і вырашылі атрымаць задавальненне. З гісторыяй, якая ў канчатковым выніку развілася, гледачы ўбачаць канфлікт, які ўплывае на абодва бакі - баевікі і сілы - так, як гэта адбываецца на самой справе. Калі малады 22-гадовы кашмірец і яго група сяброў змогуць атаясамліваць сябе з тым, што адбываецца на экране гэтак жа, як і маёр арміі, які глядзіць шоу, мы дасягнем гэтага далікатнага балансу».

Ён дадае, што больш, чым канфлікт у даліне Кашміра, Танааў пра чалавечыя пачуцці. «Хоць гэта адбываецца ў даліне, Танааў насамрэч пра канфлікт, які закранае асабістае жыццё тых, хто ўцягнуты, няхай гэта будзе баевікі або сілы. Па сутнасці, гэта гісторыя кахання, гісторыя нянавісці, гісторыя няшчаснага кахання і кінутага кахання. Гаворка ідзе пра адносіны, якія сталі складанымі з-за бязладзіцы, з якой яны сутыкнуліся. Танааў у асноўным пра ўзрушэнні, якія закранаюць асабістае жыццё галоўных герояў».

Акцёр Манаў Відж выконвае галоўную ролю паліцэйскага, які працуе са спецпадраздзяленнем Кашміра. Гаворачы пра сваю ролю і шоу, ён кажа, што ў фільме ўдалося пазбегнуць непатрэбных спрэчак, але дадае, што артысты (асабліва такія, як ён, якія паходзяць з краіны індыйскага рэвалюцыянера Бхагата Сінгха) ніколі не могуць быць угразлі страхам зваротнай рэакцыі.

Трансляцыя на SONYLIV з апошнімі часткамі, якія выпускаюцца эпізадычна кожны тыдзень, Танаў прасочвае жыццё некалькіх афіцэраў у спецыяльным падраздзяленні сіл, якія вядуць у вайне Індыі супраць тэрарызму.