Нядаўняя лаянка Бейонсе Ableist - гэта лінгвістычная ідыясінкразія ці нешта больш злавеснае?

За апошнія некалькі дзён сацыяльныя сеткі былі падпаліць у выніку выкарыстання Бейонсе слова "спаз" у песні "Heated" - назва, напісаная ў суаўтарстве з канадскім рэперам Дрэйкам і з'яўляючыся часткай апошняга альбома выканаўцы, якая атрымала некалькі ўзнагарод Рэнесанс які 29 ліпеня атрымаў высокую ацэнку крытыкаў.

Песня была выпушчана са словамі «Spazzin' on that ass, spazz on that ass».

Шакіруе, што гэта другая назва ўсяго за некалькі тыдняў, якая падвяргаецца крытыцы за выкарыстанне гэтага слова, якое з'яўляецца слэнгавым паходжаннем ад слова spastic або spasticity, якое бярэ свой пачатак у медыцынскай тэрміналогіі для апісання станаў, пры якіх мышцы цела не могуць быць пад кантролем, што прыводзіць да няўзгодненасці рухаў.

На працягу дзесяцігоддзяў звязаныя з імі тэрміны ўвайшлі ў папулярную культуру як прыніжальныя для апісання чалавека з недахопам фізічнай кампетэнтнасці і асабліва крыўдныя для тых, хто жыве з цэрэбральным паралічам - неўралагічным захворваннем, пры якім спастычнасць з'яўляецца прыкметнай асаблівасцю.

Яшчэ ў чэрвені жаночая поп-зорка Lizzo трапіў пад абстрэл за выкарыстанне тэксту: «Трымай маю сумку, сука, трымай маю сумку/ Ты бачыш гэта дзярмо? I'm a spaz» у трэку «Grrrls» з яе альбома спецыяльны.

Пасля рэзанансу з боку супольнасці інвалідаў, якую падтрымліваюць дабрачынныя і прапагандысцкія групы і ўзначальвае сіднейская змагарка за правы інвалідаў Ханна Дывіні, якая хворая на цэрэбральны параліч, Ліцо выдаліла гэтае слова з песні.

Цяпер Бейонсе зрабіла тое ж самае для ўсіх лічбавых версій Heated, змяніўшы тэкст на «Blastin' on that ass, blast on that ass».

Абвяшчаючы аб змене, Каманда Бейонсе проста сказала, «Слова, якое не выкарыстоўваецца наўмысна ў шкодных мэтах, будзе заменена.»

Прамыя прабачэнні, аднак, кідаліся ў вочы сваёй адсутнасцю.

Аплявуха

Дывіні таксама ўзначаліла кампанію ў сацыяльных сетках, заклікаючы Бейонсе: гаворыцца ў Twitter:

"Так @Beyonce выкарыстала слова "спаз" у сваёй новай песні Heated. Для мяне, супольнасці інвалідаў і прагрэсу, які мы спрабавалі дасягнуць з Lizzo, гэта падобна на аплявуху. Мяркую, што я буду працягваць казаць усёй індустрыі «рабіць лепш», пакуль з музыкі не знікнуць нецэнзурныя абразы».

На жаль, Diviney пазней падвергнулася рэакцыі сацыяльных сетак з боку інтэрнэт-троляў, якія яна пералічаны раней на гэтым тыдні падчас з'яўлення на Q+A - дыскусійным шоў у аўстралійскай сетцы ABC.

Дывіні паказала, што ёй дасылалі «фатаграфіі або GIF-файлы людзей у інвалідных калясках, якіх штурхалі і штурхалі са скал».

Яна таксама сказала пра стан, пры якім пацярпелыя могуць быць не ў стане падняць ногі ад зямлі, быць прыкаванымі да інваліднага крэсла або адчуваць спазмы і скарачэнні настолькі інтэнсіўныя, што здаецца, што цягліца адрываецца ад косці:

«Калі б людзі жылі са спастыкай, я не думаю, што яны б выкарыстоўвалі гэта як абразу, таму што гэта балюча».

Культурны падзел

Такім чынам, улічваючы яго агідны характар, сувязь з сур'ёзнымі неўралагічнымі захворваннямі і пашкоджаннямі спіннога мозгу ў спалучэнні з блізкасцю да эпізоду з Ліцо - якое магчымае апраўданне можа быць у Бейонсе для выкарыстання такога насычанага тэрміна - акрамя мастацкай ліцэнзіі, якую даюць самі поп-мегазоркам і іншыя.

Адным з аргументаў абароны могуць быць геаграфічныя адрозненні ў тым, як слова «спаз» развілося і ўвайшло ў агульную мову.

У Злучаных Штатах у 1960-я гады гэты назоўнік з'явіўся ў папулярнай культуры як абнаўленне таго, што ў школе таксама называюць «сват» або «квадрат».

Той, хто «ветлівы да настаўнікаў, плануе кар'еру... і верыць у афіцыйныя каштоўнасці», як патлумачыў Бенджамін Цымер у эсэ па этымалогіі тэрміна.

У сваёй дзеяслоўнай форме, у кантэксце, які выкарыстоўваецца ў трэку Бейонсе, гэта абазначае «звар'яцець» або «звар'яцець», але можа таксама адносіцца да страты фізічнага кантролю або проста паводзіць сябе дзіўна або непрывабна, напрыклад, «выйсці з розуму».

За Атлантыкай, у Вялікабрытаніі, гэты тэрмін набыў зусім іншую траекторыю пасля таго, як ён быў паказаны ў папулярным дзіцячым тэлешоў BBC Сіні Пётр яшчэ ў 1981.

Гэты эпізод павінен быў стаць удумлівым разважаннем пра Джоі Дыкана, чалавека з ДЦП, які мог размаўляць толькі з дапамогай жэстаў і буркатання.

На жаль, экранізацыя аказалася маннай нябеснай для інфантыльнага гумару, і словы накшталт «спаз» і «спазма» сталі папулярнымі на школьных пляцоўках па ўсёй краіне сярод брытанскай моладзі - з значна больш непасрэднай асацыяцыяй з фізічнай, інтэлектуальнай і сацыяльнай некампетэнтнасцю - становячыся непазбежна прасякнута вымярэннем жорсткасці і здзекаў на школьным двары.

Гэтыя геаграфічныя адрозненні могуць у некаторай ступені растлумачыць, чаму Каментар Тайгера Вудса аб яго выступленні на турніры Masters 2006 у інтэрв'ю CBS выклікала шырокае асуджэнне ў Вялікабрытаніі.

Вудс заяўляў: «Я так кантраляваў гульню ад футболкі да грына, гэта было лепш за ўсё, што я гуляў за многія гады... Але як толькі я выйшаў на зялёны, я быў кайф».

Каментарыі легенды гольфа не атрымалі такога ж прыёму ў ЗША, дзе яны ў значнай ступені праслізнулі па-за радарам.

Падобныя варыяцыі ў культурным стаўленні да мовы людзей з абмежаванымі магчымасцямі можна заўважыць пры выкарыстанні слова «адсталы» для апісання людзей з асаблівасцямі навучання.

У Вялікабрытаніі да гэтага не ставіліся дзесяцігоддзямі, але, нягледзячы на ​​​​гэта, у некаторых частках Злучаных Штатаў усё яшчэ захоўваецца намаганні мясцовых арганізацый як Special Olympics, якая выступае за тое, каб яе выкарыстанне было спынена.

Ці могуць моўныя і культурныя варыяцыі дараваць Бейонсе грубы недагляд? Адказ павінен быць катэгарычным: «Не».

Пытанне не столькі ў тым, ці была паклёпная лаянка з надзеяй, што яна можа застацца незаўважанай.

Вельмі малаверагодна ці, прынамсі, цалкам спекулятыўна лічыць, што Бейонсе і яе артыстычнае атачэнне сядзяць, смяюцца з інвалідаў і ствараюць музыку, прызначаную для іх знявагі.

Аднак блізкасць да эпізоду з Ліцо вельмі бянтэжыць і нясе з сабой толькі два тлумачэнні таму, што тут адбылося - ні адно з іх не прынясе суцяшэння для людзей з абмежаванымі магчымасцямі.

Альбо галоўнай прычынай была агалоска - крыўда, якую адчуваюць пэўныя часткі супольнасці інвалідаў, разглядалася як дапушчальны пабочны ўрон, або яны проста не заўважылі, таму што ім было недастаткова клопату.

Выбірайце, але з якога боку вы ні паглядзіце, гэта не павучае.