Карэйскія вытворчыя кампаніі Глядзіце больш запытаў на замежныя рымейкі

Рэмейкі - не навінка ў свеце тэлебачання. Але тое, што можна лічыць заслугоўваючым навін, дык гэта колькасць карэйскіх серыялаў, якія зараз выклікаюць рымейкі ў іншых краінах.

Карэйскія драмы даўно папулярныя ў Азіі, асабліва на Філіпінах, Тайландзе і Японіі. За апошнія два дзесяцігоддзі было зроблена некалькі рымейкаў папулярных к-драм, такіх як Ты прыгожая, прынцэса і Мая любоў ад зоркі. Аднак нядаўні рост сусветнай папулярнасці k-media таксама прывёў да павелічэння колькасці просьбы перарабіць папулярныя драмы. Як мінімум дзясятак рымейкаў к-драмы нядаўна выйшлі ў эфір, зараз транслююцца або знаходзяцца на розных стадыях вытворчасці.

Адзін з прыкладаў - драма 2014 года Дрэнныя хлопцы, у галоўных ролях Кім Сан Джун, Ма Дон Сок і Пак Хэ Джын. Гэта гісторыя пра дэтэктыва, які стварае каманду «дрэнных хлопцаў», каб дапамагчы яму раскрыць справы. Калі серыял вытворчасці CJ ENM выйшаў у эфір на OCN, ён дасягнуў рэспектабельных агульнанацыянальных рэйтынгаў у 3.083%. У 2022 г. гэтая драма была перазнятая ў Тайландзе, і зараз выходзіць тайская версія Дрэнны хлопецs дасягнуў № 1 на NetflixNFLX
Топ-10 у Тайландзе толькі праз два тыдні пасля запуску.

Іншым прыкладам можа служыць Кветка зла, гісторыя жанчыны-дэтэктыва, якая выйшла замуж за магчымага серыйнага забойцу, у якой здымаюцца Лі Джун Кі і Мун Чхэ Вон. Ён выйшаў у эфір на tvN у 2020 годзе, а ў 2022 годзе стаў першым індыйскім рымейкам к-драмы як Дуранга, зараз выходзіць на ZEE5. У нядаўнім тв інтэрв'ю, Дуранга акцёр Гульшан Дэвая назваў рымейк «лакалізаваным». Па яго словах, акцёры паводзяць сябе па-рознаму, і зоркі наўмысна не бачылі арыгінал, бо хацелі прапанаваць свежую інтэрпрэтацыю. Кветка зла таксама быў перароблены ў гэтым годзе як вытворчасць ABS/CBN Viu на Філіпінах.

K-драмы набылі папулярнасць у Японіі з выхадам у 2003 годзе Зімовая саната і ўсё яшчэ ёсць паслядоўнікі. Хоць драма, Аварыя прызямлілася, упершыню паказаны там два гады таму, ён усё яшчэ час ад часу ўзначальвае японскія чарты прагляду. Яшчэ адна папулярная к-драма, Клас Ітэвон, стварылі японскі рымейк, Клас Роппонгі, які нядаўна набраў больш за 10% у рэйтынгах.

Томас Кім - прадзюсар хіта k-rom-com Прапанова бізнесу і драма падарожжа ў часе-помста Зноў маё жыццё. Яго кампанія Kross Pictures удзельнічала ў японскім рымейку Клас Itaewon і зараз працуе над шэрагам рымейкаў, у асноўным у Індыі.

«Я бачу рост попыту на перапрацоўку K-драм у іншых краінах», — сказаў Кім. «Фактычна, мая індыйская каманда зараз перарабляе некалькі тэлепраектаў, такіх як Прапанова бізнесу і Зноў маё жыццё для індыйскай публікі».

Яшчэ адзін рымейк, які зараз транслюецца на Філіпінах, - гэта новая ітэрацыя пускаць, першапачаткова сумесна выраблены ў 2020 годзе Studio Dragon і CJ ENM. У той час як у карэйскай версіі здымаліся Пэ Сузі, Нам Чжун Хёк, Кан Ха На і Кім Сон Хо, у рымейку прадстаўлены філіпінскі акцёрскі склад, які ўключае ўзнагароджаную актрысу Беа Алонза, мультымедыйную зорку Олдэна Рычардса, Джэрыка Гансалеса і Ясміен Курдзі. Пілотны эпізод атрымаў рэйтынг Nielsen Philippines у 9.7% і атрымаў пахвалу за аператарскую працу.

Па словах Кіма, «гісторыі, якія маюць высокія канцэпцыі/універсальныя тэмы, такія як Прапанова бізнесу (г.зн. спатканне ўсляпую з генеральным дырэктарам вашай кампаніі) і Зноў маё жыццё (г. зн. падарожнічаць 15 гадоў, каб адпомсціць злыдню, які вас забіў) маюць высокую верагоднасць быць пераробленымі ў іншых краінах».

Рэмейкі сапраўды даюць перавагу людзям, якія не любяць чытаць субтытры. Яны таксама могуць адаптаваць сюжэтныя лініі да мясцовых культурных норм і/або змяняць працягласць і колькасць серый у залежнасці ад пераваг гледачоў. K-драма 2013 года Добры доктарз Джу Вонам у галоўнай ролі перарадзіўся ў амерыканскі серыял Добры доктар, з Фрэдзі Хаймарам у галоўнай ролі. Амерыканская версія паспяхова завяршыла пяць сезонаў у 2022 годзе, у той час як арыгінал спыніўся на адным 16-серыйным сезоне, што звычайна для к-драм.

Разглядаюцца рымейкі на англійскай мове такіх драм, як Squid Game, Crash Landing On Yoу і Надзвычайны пракурор Ву, якія атрымалі добрыя вынікі ў амерыканскіх чартах Netflix у сваёй першапачатковай форме. Гульня ў кальмары, які заслужыў прызнанне крытыкаў, не будзе перароблены ў выдуманы серыял, а замест гэтага будзе перароблены ў рэаліці-шоў. Аварыя прызямлілася, гісторыя паўднёвакарэйскай спадчынніцы, якая выпадкова трапляе ў Паўночную Карэю, павінна быць перароблена, хаця ніхто пакуль не патлумачыў, у якой падзеленай краіне сутыкнуцца галоўныя героі. Іншыя запланаваныя рымейкі на англійскай мове ўключаюць W: Two Worlds, Hotel Del Luna, Vincenzo і Родны горад Ча-ча-ча.

У карэйскім забаўляльным гіганце CJ ENM шмат запытаў на рымейк рамантычных камедый і крымінальных трылераў.

«Рамантычныя камедыі заўсёды з'яўляюцца папулярным жанрам, у які мы атрымліваем шмат званкоў, - сказала Даян Мін, кіраўнік аддзела продажаў фарматаў CJ ENM. «Прычына гэтага не толькі ў тым, што арыгінальныя назвы атрымалі выдатныя водгукі, але і ў тым, што сам жанр сканцэнтраваны вакол універсальнай тэмы кахання і камічных элементаў, якія з большай гатоўнасцю прымаюцца рознымі культурамі і лягчэй адаптуюцца. Баевікі, крымінал, трылеры таксама з'яўляюцца папулярнымі жанрамі, якія мы атрымліваем шмат запытаў, дзякуючы іх добраму апавяданню і выдатнай рэжысуры».

Рэмейкі назваў CJ ENM 2021-2022 таксама ўключаюць I Need of Romance 3, Bring It On Ghost, Памятаць цябе і Вытрымлівайце Гу Хэ-Ра, якія былі перароблены ў Тайландзе; а таксама японскі рымейк Знаёмая жонка, і рымейк сустрэча, адаптаваны на Філіпінах.

па Korea Times, у 2019 годзе было 89 мільёнаў прыхільнікаў Hallyu ў 113 краінах — і гэта было раней Гульня кальмараў дасягнуў вяршыні чартаў Netflix. Больш чым верагодныя новыя рымейкі.