«Востраў марскіх жанчын» Лізы Сі збіраецца стаць K-драмай

Як толькі прадзюсар Джозэф Джанг прачытаў раман Лізы Сі Востраў марскіх жанчын, ён лічыў, што гэта заслугоўвае экранізацыі.

"Я адразу закахаўся ў кнігу", - сказаў Джанг, прадзюсар сеульскай прадзюсарскай кампаніі IMTV. «Я ведаў, што гэта гісторыя, якую мы павінны распрацаваць і экранізаваць, таму што яе трэба было паказаць». Пасля таго, як Джанг, ураджэнец Лос-Анджэлеса, прачытаў раман на англійскай мове, ён купіў пераклад на карэйскую мову для свайго генеральнага дырэктара Лі Ён Сука. «Яна закахалася ў гэта, і мы адразу звярнуліся да Лізы.

См - амерыканскі аўтар На залатой гары: Стогадовая адысея маёй кітайска-амерыканскай сям'і, Снежная кветка і таемны веер, Закаханы півоня, Шанхайскія дзяўчыны і Чайная дзяўчынка з Hummingbird Lane. Яе раман 2019 года Востраў марскіх жанчын гэта гісторыя пра сяброўства паміж дзвюма хэнё — жанчынамі-дайверамі — на востраве Чэджу да, падчас і пасля Карэйскай вайны.

Такія вадзіцелі традыцыйна пачыналі падводную падрыхтоўку ў юным узросце, навучаючыся апусканню да 65 футаў глыбока і затрымліваць дыханне больш за тры хвіліны без абсталявання для апускання. Яны таксама вучацца не ўдыхаць марскую ваду і не дазваляць сабе заблытацца пад вадой, бо такія памылкі часта бываюць смяротнымі. Пасля Карэйскай вайны, калі дзяўчынкам было прасцей вучыцца ў школе, усё менш жанчын выбіралі цяжкае і небяспечнае жыццё хэнё. У выніку сёння большасць з гэтых дайвераў пажылыя, і многія з іх працуюць у турыстычнай індустрыі, паказваючы наведвальнікам, чым раней займаўся хэнё.

«Я ведаю, што не так шмат засталося хэнё, якія зарабляюць на жыццё свабодным дайвінгам», — сказаў Чан. «Такім чынам, увесь гэты радавод і спадчына, на жаль, павольна выміраюць. Я думаю, што ў гэтым плане простая размова пра хэнё і паведамленне свету аб гэтым неверагодным грамадстве, якое існавала на гэтым цудоўным востраве, заслугоўвае таго, каб быць паказаным на экране»,

Па дадзеных See, ЮНЕСКА занесены ў спіс хаэнё як нематэрыяльная культурная спадчына чалавецтва ў 2016 годзе, але чакаецца, што культура знікне на працягу дзесяці гадоў.

«Як было б цудоўна, калі б гэты тэлесерыял мог прадставіць свету унікальную культуру хэнэо», — сказала яна. «З тым, што я лічу выдатнай гісторыяй пра сяброўства, пра знойдзенае, страчанае і зноў знойдзенае каханне, з захапляльнымі — а часам і страшнымі — сцэнамі пад вадой і на сушы».

Кніга Сі, якая атрымала высокую ацэнку крытыкаў, таксама закранае балючую гісторыю інцыдэнту 4.3, інцыдэнту, падчас якога пратэстоўцы напалі на паліцэйскія ўчасткі Чэджу, і ў адказ тысячы астраўлян былі забітыя, а многія вёскі спалены. Гадамі нікому не дазвалялася казаць пра здарэнне.

«Калі вы не вывучаеце гісторыю Карэі, вы на самой справе не ведаеце пра гэта», — сказаў Джанг. «Такім чынам, калі я чытаў гэта ў кнізе, мяне, як карэйскага амерыканца, шакавала тое, што адбыліся гэтыя зверствы. Затым убачыць гэта ў гэтым выдуманым свеце, з гэтымі персанажамі і ўбачыць, як гэта паўплывала на іх жыццё, гэта зрабіла яшчэ больш яркае ўражанне».

Востраў марскіх жанчын гэта не першы англамоўны раман з карэйскімі героямі, адаптаваны для маленькага экрана. Раней у гэтым годзе AppleAAPL
Тэлебачанне запусціла серыял па рамане Пачинко Мін Джын Лі. Гэта была міжнародная вытворчасць у Нью-Ёрку, Токіо і Пусане. Джанг бачыць вытворчасць Востраў марскіх жанчын больш арыентаваны на к-драму.

"Я кахаю Пачинко", - сказаў Джанг. «Гэта было выдатнае шоу, але мы адчувалі, што яно карэйскае, але не карэйскае. Мы сапраўды хочам зрабіць наш серыял вельмі падобным да карэйскай драмы. У нас карэйскія пісьменнікі будуць пісаць гэта на карэйскай мове. Карэйскія драмы надзвычай эмацыянальныя, вельмі звязаныя з чалавечымі драмамі, мэтанакіраваныя і арыентаваныя на персанажаў. Ліза прарабіла вялікую працу па стварэнні такіх гарачых і эмацыйных персанажаў, і мы хочам захаваць гэта і захаваць у нашай гісторыі».

Спектакль будзе адрознівацца ад звычайнага аднасезоннага фармату k-drama. Гэта плануецца як шматсезонны серыял, дзеянне якога адбываецца на востраве Чэджу.

«Мы не лічым, што аднаго сезона будзе дастаткова, каб расказаць усе гісторыі, якія ўваходзяць у кнігу, у тым ліку для распрацоўкі герояў», — сказаў Джанг. «Відавочна, што калі ў вас ёсць раман, а не серыял, гэта зусім іншы спосаб апавядання, таму мы працуем над сезоннымі і эпізадычнымі збоямі ў нашай апрацоўцы».

Падчас сваёй першай сустрэчы з Джангам Сі была ўражана яго сувяззю з гісторыяй і матрыфакальнай культурай хэнё.

«Калі я сустрэўся з Янг Сук Лі і Джозэфам з IMTV на Zoom, я ўбачыў, што хэнэо натхнілі іх гэтак жа, як яны натхнілі мяне», — сказаў Сі. «Вадалазы валодаюць неверагоднай фізічнай і псіхалагічнай адвагай, адвагай, настойлівасцю і вытрымкай. Гэтыя характарыстыкі не толькі дапамагаюць ім супрацьстаяць небяспекам мора, але і атрымалі іх праз японскую акупацыю, вайну і іншыя ўзрушэнні. За апошнія пару гадоў наш свет быў узрушаны мноствам узрушэнняў. Я спадзяюся, што якасці, якія хаэнё прадэманстравалі ў сваім жыцці на востраве Чэджу, могуць стаць натхненнем для людзей ва ўсім свеце».

Рост сусветнай папулярнасці k-драм адкрывае новыя магчымасці для карэйскага апавядання і для IMTV, незалежнай прадзюсерскай кампаніі, якая супрацоўнічае з буйнымі карэйскімі сеткамі, такімі як KBS, SBS, MBC.

«У гэтым годзе IMTV зняў шоу з Netflix
NFLX
гэта ў стадыі постпрадакшн», - сказаў Джанг. «Наша шоу было другім па велічыні бюджэтным шоу ад Netflix Korea, так што гэта было вельмі важна. Паколькі карэйскія драмы становяцца сусветнай тэндэнцыяй, гэта дало IMTV магчымасць размясціць сябе на сусветным радары».

Востраў марскіх жанчын дагэтуль перакладзены на 16 моваў.