Рэжысёр фільма "Любоўнае жыццё" Кодзі Фукада распавядае пра японскую кінаіндустрыю і сямейныя гісторыі

Далікатна апрацаваны партрэт сям'і, кахання і адзіноты, Асабістае жыццё дэбютаваў у галоўным конкурсе Венецыянскага кінафестывалю 5 верасня. Магчыма, найбольш вядомы Фісгармонія (2016), які атрымаў прыз журы ў праграме Un Certain Regard Канскага кінафестывалю, рэжысёр Коджы Фукада зняў 12 мастацкіх фільмаў і Асабістае жыццё будзе яго першым у галоўным спаборніцтве Венецыі. У фільме здымаюцца Фуміно Кімура, Кэнта Нагаяма і Атам Сунада.

Натхнёны песняй Акіко Яно 1991 года, якую ён слухаў у свае дваццаць, Фукада хацеў перакласці некаторыя тэмы песні ў фільм. «Я хацеў прадставіць гэтую песню, — кажа Фукада. «Прайшло шмат часу, але я чакаў зручнага моманту».

Асабістае жыццё распавядае пра Таэко, яе мужа Джыра і маленькага сына Кейта. Аднак трагічны выпадак нечакана вяртае ў яе жыццё даўно страчанага бацьку Кейты, Пака Сіндзі. Шындзі - глухі карэйскі грамадзянін, які жыве ў Японіі, і ён размаўляе з Таэко з дапамогай японскай мовы жэстаў. Фільм уваходзіць у кампанію іншых нядаўніх работ японскіх кінематаграфістаў — напрыклад, фільма Хіракадзу Карэ-эда Брокер і зладзюжкі, а таксама Кэй Ішыкава Чалавек (таксама ў Венецыі) — якія спрабавалі падарваць традыцыйныя ўяўленні аб сям'і. «Гэта зваротная сувязь з тым, што такое сям'я, якая сёння не з'яўляецца традыцыйнай сям'ёй, пра якую вы думаеце», — кажа Фукада. «З сям'ёй крыху больш складана».

Атам Сунада выконвае ролю былога мужа Тэко, Пака Сіндзі. «Калі я пачуў пра гісторыю ў пачатку, я быў збянтэжаны, таму што я звычайна раблю камедыі», — дзеліцца Сунада сваімі думкамі, калі яму ўпершыню прапанавалі ролю ў Асабістае жыццё. У той час як ён першапачаткова не вырашаўся адлюстраваць карэйскага персанажа, дыскусіі з Фукада сфарміравалі персанажа, які быў напалову карэйцам і напалову японцам. «Мне было б прасцей інтэрпрэтаваць [двурасавую] нацыянальнасць, — дзеліцца Парк. «Мова жэстаў у Карэі іншая і складаная, але ў мяне ёсць карэйскія сябры, і мы размаўляем на мове жэстаў. Я таксама быў у Карэі і выступаў на тамтэйшай канферэнцыі, так што я змог выканаць гэтую ролю».

У некалькіх размовах на мове жэстаў паміж Тэко і Сіндзі, Асабістае жыццё не прапануе перакладу або субтытраў для гледачоў. Гэта ставіць слухачоў на месца Джыра. «Калі яны размаўляюць на мове жэстаў, Джыра не разумее, ад чаго бярэцца яго рэўнасць», — удакладняе Фукада. «Людзі, якія складаюць большасць, становяцца меншасцю. Я хацеў выказаць гэтае навяртанне».

Фукада гэтым ганарыцца Асабістае жыццё выйшаў у асноўны конкурс Венецыянскага кінафестывалю. «Вельмі важна мець магчымасць прыехаць на фестываль і годна прадставіць фільм, — кажа Фукада. «Азіяцкія фільмы не часта паказваюць у заходніх краінах, таму для мяне вельмі важна, што фільм быў абраны і прадстаўлены тут».

«Я бачыў чырвоную дарожку па тэлебачанні, але ніколі не думаў, што змагу па ёй прайсціся», — кажа Сунада. «Цяпер я ўпершыню была на чырвонай дарожцы. Гэта было вельмі ўражліва, і я вельмі шчаслівы».