Марк Форстэр расказвае, як зрабіць Тома Хэнкса праўдападобным буркуном у «Чалавеку па імені Ота»

Чалавек па імі Ота на працягу першых двух этапаў айчыннага пракату ў кінатэатрах ціха рабіў свой след у пракаце.

Падмацаваная прыстойнымі аглядамі і моцнай перадачай з вуснаў у вусны ў абмежаваным выпуску, вядомая драматургія прынесла цудоўныя 6,593 даляры ў сярэднім за месца падчас другіх выходных трохэтапнага выпуску. Эфірны алейАгульны прыбытак цяпер складае 5.8 мільёна долараў. Ён сабраў больш за 8.4 мільёна долараў на міжнародным узроўні. Зараз, на заключным этапе, адаптацыя ідзе шырока ўнутры краіны.

Том Хэнкс, галівудскі містэр Добры хлопец, іграе Ота, аўдавелага снарада, чыё жыццё перавярнулася з ног на галаву маладой сям'ёй, якая пераехала ў яго тупік. Гэта рымейк шведскага фільма 2015 года, Чалавек па імі Уве, заснаваны на аналагічнай назве рамана 2012 года.

Чалавек па імі Ота рэжысёр Марк Форстэр. Я сустрэўся з ім, каб абмеркаваць фільм, прымусіць Хэнкса зноў папрацаваць камедыйнымі мускуламі і знайсці ідэальнае месца на Google Earth.

Сайман Томпсан: Том Хэнкс і Рыта Уілсан убачылі арыгінал і прачыталі кнігу, так што яны добра дасведчаныя аб матэрыяле. Колькі гэтага вы з'елі?

Марк Форстэр: Я прачытаў кнігу спачатку і мне яна вельмі спадабалася. Гэта прымусіла мяне плакаць і смяяцца. Я бачыў арыгінальны фільм, і ён меў такі ж эфект, і я сказаў сабе, што фільм трэба расказаць на большай, больш універсальнай платформе. Самае выдатнае ў Ота тое, што ў ім ёсць амаль шэкспіраўскі вобраз, які можна зрабіць у любой краіне і на любой мове, і гісторыя мае такую ​​ж якасць. Гэта спрацавала б усюды, таму што, як бы шаблонна гэта ні гучала, кожны ведае Ота і мае такі ў сваім жыцці.

Томпсан: Амерыканскія версіі еўрапейскіх ці іншамоўных фільмаў і тэкстаў не заўсёды атрымліваюцца ўдалымі. Часта ёсць нешта ў ДНК, што губляецца пры трансляцыі. Калі вы прыступілі да гэтага, што вы ўбачылі ў якасці патэнцыйных падводных камянёў і перашкод у гэтым плане?

Форстэр: (Смяецца) Гэта праўда. Для мяне было вельмі важна прытрымлівацца зыходнага матэрыялу кнігі. Ён быў настолькі паспяховым і меў так шмат прыхільнікаў, што было важна пераканацца, што мы захапілі гэта. Гэтая версія таксама бярэ натхненне ў шведскім фільме, але амерыканізацыя была насамрэч вельмі арганічнай у гэтай гісторыі. Жыццясцвярджальны фільм аб аб'яднанні супольнасці здаецца знаёмым для любой культуры, таму што мы сацыяльныя істоты. Адаптацыя спачатку была для мяне крыху больш складанай, таму што ў Еўропе медыцына сацыялізаваная, а ў Амерыцы іншая. Тут узнікла частка гісторыі, звязаная з нерухомасцю, і мы павінны былі пераканацца, што гэта было правільна паведамлена. Усе героі арганічна саскочылі са старонкі.

Томпсан: Мне прыйшло ў галаву, што астатні свет адчуў гэтую шведскую гісторыю з субтытрамі на вялікім экране, але цяпер прыйшоў час для Швецыі атрымаць версію гэтай гісторыі з субтытрамі. Гэта ўнікальны досвед рэжысёра.

Форстэр: (Смяецца) Так. Гэта смешна. Я нават не думаў пра гэта. Аднак мне падабаецца гэтая ідэя. Часам вы бачыце гэтыя фільмы дубляванымі, але гэта смешна, так.

Томпсан: Том Хэнкс вяртаецца да сваіх каранёў камедыі, але яна нашмат больш змрочная і сухая. Як вы працавалі з Томам, каб знайсці гэты баланс? Як лёгка яму было прыстасаваць свае камедыйныя мускулы да гэтага тонусу?

Форстэр: Том Хэнкс - найвялікшы акцёр, з якім я калі-небудзь працаваў. Ён адзін з найвялікшых акцёраў, якія жывуць сёння. Том зрабіў шмат камедый у 80-х Ўсплёск і Вялікі і ўсе гэтыя фільмы, а потым стаў вельмі сур'ёзным драматычным акцёрам. Апошні раз ён рабіў камедыю, асабліва фізічную камедыю, вельмі даўно, і гэта спалучэнне яго драматычных і камедыйных адбіўных. Спалучаць іх - проста асалода. Усе кажуць, што ён добры чалавек у Галівудзе, і гэта сапраўды так. Раніцай ён прыходзіць на здымачную пляцоўку, сядзіць там у стане медытацыі, а потым вы пачынаеце здымаць. Мне падабаецца даследаваць рэчы, а ён заўсёды адкрыты і гатовы вельмі мэтанакіравана весяліцца. Гэта падобна на працу з выдатным скрыпачом, калі вы слухаеце іх ноты, а потым я кажу: «О, можам мы сыграем канцэрт крыху бадзёра ці сцішана». Выпрабоўваць гэта прыгожа, і лепш за гэта не бывае.

Томпсан: Якая творчая мова, якую вы з Томам падзялялі, аб'яднала ўсё для вас?

Форстэр: У нас быў вельмі падобны набор пачуццяў. Мне падабаецца, каб усё было сапраўдным, прыніжаным і не занадта рэзкім, але ў гэтым выпадку, паколькі мы ідзем у больш цёмным месцы, мы таксама можам пайсці па гэтай шатландскай дарозе. Шмат у чым ён масажуе фільм. У вас ёсць гэтая гульня паміж цемрай і святлом, а затым у вас ёсць тое ж самае паміж сучаснасцю і рэтраспектывамі. Нам прыйшлося ўплятаць рэтраспектывы ў сённяшні дзень, каб ён не адключыўся, асабліва калі мы выкарыстоўвалі Трумэна Хэнкса, сына Тома, каб сыграць малодшую версію Ота. Прычына, па якой мы выкарысталі яго, чалавека, які не з'яўляецца акцёрам, заключалася ў тым, каб пераканацца, што гэта адчуваецца ўбудаваным і вас не выводзяць з фільма.

Томпсан: Вы згадалі, што Трумэн не быў акцёрам. Яму зручней па той бок камеры, так што вы з ім размаўлялі, каб пераканаць яго стаць перад камерай?

Форстэр: Так, яго бацькі думалі, што ён не захоча гэтага рабіць, але я сказаў: "Чаму б табе не сесці з ім і не пагаварыць з ім?" У нас была добрая размова, і ён адчуваў сябе вельмі камфортна, а потым сказаў "так". Для мяне было важна, каб ён адчуваў сябе цёплым і гасцінным. Рэйчэл Келер, якая іграе Соню насупраць яго, расслабіла яго і сказала: «Ты можаш быць сабой перад камерай. Няма пра што турбавацца. Гэта проста можа быць».

Томпсан: Некалькі гадоў таму Том сыграў містэра Роджэрса, таго, хто хоча дапамагчы ўсім. Цяпер ён гуляе Ота, які спачатку нікому не хоча дапамагаць. Ён хоча, каб яго пакінулі ў спакоі і каб людзі рабілі тое, што ім загадаюць. Ці абмяркоўвалі вы, як гэтыя персанажы з'яўляюцца інь і ян адзін аднаго?

Форстэр: (Смяецца) Мы не, але гэта цудоўнае назіранне. Раней я пра гэта не думаў. Самае смешнае, што былі моманты, калі я казаў: "Том, ты гуляеш занадта прыгожа". Нам трэба гэта крыху паварушыць». У Ота таксама ёсць гук, рык, калі ён нешта не ўхваляе, і Том гэта прыдумаў. Я закахаўся ў яго і пабег з ім. У ADR я сказаў: "Глядзі, нам трэба яшчэ трохі гэтага рыкання". яму нават не трэба казаць, што ён лічыць усіх ідыётамі; ён выдае гэты гук. Я адчуваў, што таму, што Том так падабаецца ўсім і выглядае такім спагадлівым, мне было важна пераканацца, што ён дастаткова сварлівы.

Томпсан: Колькі гэтага было знята на месцы, чым створана на гукавых сцэнах? Наколькі цяжка было знайсці тую ідэальную вуліцу? Таму што гэта працуе ў рэтраспектывах гэтак жа добра, як і ў наш час.

Форстэр: Мы здымалі ў Пітсбургу. Наш менеджэр паказаў нам некалькі месцаў, а потым Барбара Лінг, наш мастак-пастаноўшчык, сказала мне: «Я не думаю, што гэтыя месцы працуюць», і я пагадзіўся з ёй. Месцазнаходжанне - яшчэ адзін герой фільма, таму яна пачала шукаць Google Earth, правяраючы тупіковыя месцы і знайшла гэта. На наступны дзень яна знайшла гэту вуліцу проста з вышыні птушынага палёту, і мы пайшлі туды, і гэта было ідэальна. Мы можам паставіць вароты ў канцы, каб закрыць іх і пафарбаваць вуліцу, і чалавек, які набыў гэтую вуліцу тры месяцы таму, любімы акцёр яго жонкі, Том Хэнкс, так што гэта дапамагло ў перамовах. Большую частку мы здымалі там, але некаторыя інтэр’еры будавалі на сцэнах.

Томпсан: Хто-небудзь жыў на гэтай вуліцы ў той час? Як яны ставіліся да галівудскага фільма, які трапіў у іх ціхі раён?

Форстэр: Ім спадабалася, таму што Том размаўляў з усімі. Ён здаваўся такім мілым і паважлівым, што яны зусім не пярэчылі. Ім вельмі спадабалася, што мы там былі.

Томпсан: Мне спадабалася эвалюцыя Ота, дзе ён стаў больш сардэчным. Тэмп гэтага вельмі важны ў гэтым фільме. Як вы ўразілі гэта падчас выканання, ці гэта было нешта, што вы знайшлі ў посце з дубляў?

Форстэр: Я думаю, што мы атрымалі гэта абсалютна правільна ў праўцы. Мы масажавалі яго і хадзілі наперад і назад, каб наладзіць правільны рытм. З гэтым персанажам, з усімі рэтраспекцыямі, камедыяй і драмай, падабраць правільны тон у гэтым фільме выглядае вельмі проста, але гэта як калі вы глядзіце, як Роджэр Федэрэр гуляе ў тэніс і выйграе Уімблдон. Гэта выглядае лёгка, але патрабуе шмат працы.

Томпсан: Вы казалі, што Том - адзін з самых любімых людзей, з якімі вы калі-небудзь працавалі. Як праца, а ваша творчасць вельмі шырокая, дзе яна падыходзіць для вас як рэч, якой вы альбо больш за ўсё ганарыцеся, альбо якая дала вам больш за ўсё як рэжысёру?

Форстэр: Мне спадабалася, што я аб'яднаў тут свае навыкі рэжысёра з драматычнага і камедыйнага пункту гледжання. Я любіў здымаць такія фільмы Stranger Than Fiction і Кайт -бегун; мы змешваем тут гумар і драму. Я сапраўды такі, і таму мне так спадабалася здымаць гэты фільм.

Томпсан: Калі казаць пра вашу іншую працу, Квант міласэрнасці за апошнія некалькі гадоў усё больш цэніцца і паважаецца, калі людзі пераглядаюць яго. Гэта заняло больш часу, чым трэба было, але якое адчуванне?

Форстэр: Для мяне гэты фільм заўсёды быў асаблівым. Цяжка было сачыць Casino Royale таму што ён быў заснаваны на лепшай кнізе Яна Флемінга і меў фантастычны сцэнар. Гэта было весела. Нарэшце, Бонд стаў эмацыйным і перайшоў у прамы сіквел, які пачаўся на возеры Гарда Квант міласэрнасці без кнігі, і гэта сапраўды было пра помсту. Гэта больш нагадвала баявік 70-х з вельмі хуткім тэмпам, і ў мяне была такая ідэя пра ваду, таму што я думаў, што гэта будзе праблема будучыні. Я падумаў, што было б выдатна мець злыдня, які прыкідваецца зялёным, але ім не з'яўляецца. Азіраючыся на гэта, вы ведаеце, ёсць некаторыя рэчы, якія я б змяніў, і некаторыя рэчы, якія я б дадаў у сюжэце, але ў цэлым я ўсё яшчэ вельмі задаволены фільмам.

Томпсан: Вы з Томам зноў гаворыце аб сумеснай працы? Вы відавочна націснулі на Ота.

Форстэр: Я хацеў бы гэтага, і я думаю, што ён таксама, але мы яшчэ не гаварылі пра гэта. Я б з задавальненнем.

Чалавек па імі Ота у кінатэатрах па ўсёй краіне ў пятніцу, 13 студзеня 2023 г