Аўтар "Neruda On The Park" Клівіс Натэра пра тое, што мы зробім, каб абараніць тое, што мы любім

Большасць кніг нараджаюцца спакойна, але не «Нэруда ў парку» (Ballantine 2022). Дэбютны раман Клейвіса Натэры быў абвешчаны тэлеканалам NBC «The Today Show» як адзін з «Што пачытаць гэтым летам» рэкамендацыі. Часопіс Elle назваў яго сярод сезонных кнігі, якія трэба прачытаць. станоўчы агляд New York Times назваў твор «шчырым, правакацыйным» і ацаніў стыль аўтара як «асвяжальна прамы і дэкларатыўны. . . люстэрка, якое адлюстроўвае змрочныя камедыі жыцця ў суполцы, якая знаходзіцца пад пагрозай». Такія выданні, як The Rumpus, Electric Lit, The Millions і Lit Hub, абралі толькі што выпушчаную назву адной з самых чаканых у гэтым годзе.

Сюжэт разгортваецца вакол Герэра, амерыканскай дамініканскай сям'і, якая жыве ў Нотар-парку Верхняга Манхэтэна, і рэакцыі кожнага члена на наступленне джэнтрыфікацыі. У кнізе разглядаюцца ахвяры, на якія людзі ідуць, каб абараніць тое, што яны любяць больш за ўсё.

Натэра вучыць студэнтаў творчаму пісьму ва Універсітэце Фордхэма. Яна мае ступень бакалаўра ў каледжы Скідмор і ступень магістра замежных спраў у Нью-Йоркскім універсітэце. У гэтых пытаннях і адказах аўтар дзеліцца гісторыяй таго, як стала пісьменнікам, рэакцыяй яе сям'і на яе раман і калі яна ўпершыню адкрыла для сябе паэзію Пабла Нэруды.

Пасля 15 гадоў працы над гэтым раманам, што вы адчуваеце, калі выдадзеная кніга выйшла ў свет?

Клейвіс Натэра: Я прыехаў у Нью-Ёрк, калі мне было 10 гадоў з Дамініканскай Рэспублікі. Упершыню я палюбіў расказваць гісторыі, калі нам прыйшлося тэлефанаваць бацьку з кол-цэнтраў, бо ён застаўся. Я атрымліваў толькі некалькі хвілін, каб пагаварыць з ім аб нашым новым жыцці, і кожны раз старанна рыхтаваўся, таму што гэтыя званкі былі дарагімі, і мы атрымлівалі толькі некалькі хвілін. Гэта канец 80-х у Нью-Ёрку.

Памятаю тугу па дому і па бацьку. Я б паспрабаваў скараціць гэтую велізарную адлегласць паміж намі. Гэтая кніга была марай, якая стваралася так доўга, з тых першых дзён працы ў колл-цэнтрах, калі я спрабаваў выкарыстоўваць мову для падлучэння.

З моманту выхаду рамана я быў шчаслівы. Я працаваў карпаратыўнай працай у страхавой індустрыі ўсе пятнаццаць гадоў, пакуль пісаў «Нэруду ў парку», і для мяне важна, каб людзі разумелі, што нават калі вам трэба ўставаць рана раніцай і працаваць да позьняй ночы, нават калі праца гэта марудна і карпатліва, ісці за нашымі марамі вартая пагоня. Гэта цудоўнае адчуванне, што чытачы атрымаюць маю кнігу ў руках, і гэта яшчэ адно пацверджанне таго, што настойлівасць таго вартая.

Ваша кніга так шмат распавядае пра важнасць суседства, сям'і, жанчын і адносін. Ці можаце вы падзяліцца плёткі аб тым, як ваша сям'я атрымала кнігу?

Натэра: Гэта будзе un escándalo таму што я збіраюся сказаць вам праўду. «Нэруда ў парку» распавядае пра раён і сям'ю, якія знаходзяцца пад пагрозай. У самым пачатку кнігі мы даведаемся, што ёсць згарэлы жылы дом, які быў разабраны, і ёсць план пабудовы шыкоўных кватэр. Затым мы бачым, што дзве галоўныя гераіні, Яўсебія, якая з'яўляецца вельмі адданай і любячай маці, і яе дачка Луз, займаюць зусім розныя пазіцыі адносна таго, што гэтыя змены азначаюць для іх суседства і для іх уласнага жыцця. Яўсебія прыдумляе схему для росту злачыннасці ў наваколлі, каб навічкі баяліся купляць новую нерухомасць. Па меры абвастрэння сітуацыі і выхаду з-пад кантролю я хацеў, каб чытачы спыталі сябе: што мы гатовыя зрабіць, каб выжыць? Што мы гатовыя зрабіць, каб абараніць дом і людзей, якіх мы любім больш за ўсё?

Неяк, хоць кніжкі яшчэ не было ў продажы, адна з маіх цяс вырашыў, што напісаў пра сваю бабулю, якая памерла два гады таму, у «Нэруда ў парку». Мая цётка пачала тэлефанаваць усім гэтым людзям у маёй сям'і, кажучы ім, што я цягнуў сваю Абуэліту па гразі. . . que yo soy una sucía . . .

У мяне быў кніжны тур у Вашынгтон-Хайтс неўзабаве пасля выхаду кнігі — я вырас паміж там і Гарлемам — і пачаў рассылаць запрашэнні, таму што ў маёй сям'і, калі вы не запрашаеце ўсіх людзей па адным, яны не прыедзе. Яны так пакрыўдзяцца. Я быў вельмі здзіўлены тым, што ўсё, што я атрымаў, - гэта радыёмаўчанне пасля індывідуальнага звароту. За выключэннем адной маёй цёткі, усе астатнія не адказалі. Я думаў, што гэта дзіўна.

Праз тыдзень я атрымаў гэты тэкст ад аднаго са сваіх цяс кажучы: «Мне вельмі крыўдна, што вы напісалі пра нашу маці». Мне прыйшлося спытаць яе: "Пра што ты кажаш?" Яна мела на ўвазе аўтафікшн, дзе я зрабіў узяць некаторыя часткі гісторыі маёй сям'і ў якасці выдуманага апісання сям'і ў крызісе. Я вырас у доме, дзе было шмат гвалту і сэксуальнага гвалту. Я выкарыстаў элементы свайго жыцця, каб напісаць апавяданне, якое было апублікавана тры гады таму. Я нават не ведаю, як яна гэта знайшла і чаму падумала, што гэта звязана з «Нэруда ў парку».

Далей я размаўляў з мамай. Яна была вельмі разгубленая, таму што думала, што я працягнуў яе маці па гразі ў гэтай кнізе. І я сказаў: «Мама, гэтая кніга нават не пра гэта».

Ой, гэта гучыць вельмі балюча.

Натэра: Гэта разбуральна, што непаразуменне можа перашкодзіць членам маёй сям'і прачытаць тое, што шануе спадчыну жаночага роду ў маёй сям'і. Я адказала цётцы, каб праясніць сітуацыю і папрасіць прабачэння. Гэта ніколі не было маім намерам. . . мая кніга прысвечана мне Нябожчык. Мае бабуля, дзядуля і бацька памерлі шмат гадоў таму. Сярод пунктаў, калі натхненне, то ў гонар іх і як свята нашай культуры я напісаў гэты раман. Асабліва мая Абуэліта вельмі важная ў маім жыцці. У сваёй падзяцы я некаторы час расказваў пра сваю бабулю.

Калі вы ўпершыню адкрылі для сябе паэзію Пабла Нэруды, чылійскага лаўрэата Нобелеўскай прэміі па літаратуры?

Натэра: Я вывучаў ангельскую літаратуру ў бакалаўрскай школе і на адным са сваіх заняткаў я прачытаў некалькі яго санетаў пра каханне. Пабла Нэруда - такая палярызуючая фігура. Люблю яго паэзію. Я прачытаў яго на іспанскай і англійскай мовах. Я люблю нюансы мовы і яе прыгажосць. Мне таксама падабаецца тое, што Пабла Нэруда адстойваў як мастак. Лічыў, што мастацтва павінна быць даступным кожнаму. Незалежна ад таго, кухар вы, доктар — ці іншая ваша прафесія — ён лічыў, што паэзія павінна быць даступнай і кожны павінен мець магчымасць яе разумець. Гэта многае з таго, што я стараюся рабіць са сваёй працай.

Пабла Нэруда таксама вельмі палярызуючая фігура, таму што яго абвінавачвалі ў некаторых подлых рэчах у яго жыцці. Гэтая кніга сапраўды змагаецца з жаноцкасцю і мужнасцю. Ідэя прыгажосці яго паэзіі і, у той жа час, некаторыя найбольш спрэчныя пытанні, якія ўзнікаюць кожны раз, калі вы гаворыце пра Пабла Нэруду, сапраўды трапляюць у тэмы, якія я хацеў даследаваць.