Кішэнны даведнік па тэрміналогіі шоў-бізнэсу

Калі вам калі-небудзь спатрэбіцца пераклад жаргону шоў-бізнэсу, мы прапануем гэты кароткі кішэнны даведнік, які вы можаце раздрукаваць, скласці і трымаць у кішэні. Але рыхтуйцеся, бо існуе поўная разрыў паміж тым, што слова азначае па-ангельску, і тым, што яно азначае ў Галівудзе. Калі Шалтай-Болтай сказаў: «Калі я выкарыстоўваю слова, яно азначае тое, што я выбіраю», ён, напэўна, думаў, што знаходзіцца ў Галівудзе. Такім чынам, мы пачынаем:

ЗША азначае Злучаныя Штаты (уключаючы наш 51-ы штат, Канаду, і, чорт вазьмі, увесь Карыбскі басейн).

Унутраны азначае Злучаныя Штаты (уключаючы наш 51-ы штат, Канаду і ўвесь Карыбскі басейн).

Паўночная Амерыка азначае Злучаныя Штаты і - як вы ўжо здагадаліся - Канаду і ўвесь Карыбскі басейн, але не Мексіку. На картах Галівуду Мексіка з'яўляецца часткай Паўднёвай Амерыкі, таму што мексіканцы гавораць па-іспанску.

Першы погляд азначае, у залежнасці ад таго, каго вы спытаеце, або (а) права першачарговых перамоваў, самую слабую форму права набыць што-небудзь, або (б) варыянт, найбольш моцную форму права набыць што-небудзь. Такім чынам, калі вам падабаюцца судовыя працэсы, часта выкарыстоўвайце гэты тэрмін.

Валавы. Як "брута" можа спатрэбіцца азначэнне? Ну, калі вы спытаеце студыю, гэта азначае, што ўключана толькі 20% VOD, і гэта таксама азначае, што куча «нестандартных» выдаткаў вылічваецца (гл. ніжэй).

Адкарэктаваны Грос азначае, ну, фактычна тое ж самае, што і «валавы», калі толькі вы не агент, які хоча паведаміць свайму кліенту, што ён атрымаў долю «скарэкціраванага валавога», у гэтым выпадку гэта можа азначаць «чысты» (гл. ніжэй).

Чысты азначае 0 долараў.

Фактычная бясстратнасць азначае «сетка» (гл. вышэй).

Выдаткі па-за межамі азначае кучу выдаткаў, якія, на думку студый, заўсёды трэба вылічваць у інтарэсах справядлівасці, нават з «валавых», хаця большасць выдаткаў не маюць нічога агульнага з фільмам (напрыклад, гандлёвыя зборы) або не павінны вылічвацца ўвогуле ( як падаткі, на якія даступны крэдыт).

Бюджэт азначае прагнозную ацэнку чаканых выдаткаў на вытворчасць - хм, за выключэннем выпадкаў, калі гэта азначае рэтраспектыўную заяву аб фактычных выдатках на вытворчасць.

Attached (напрыклад, «Брэд Піт прыкладаецца») азначае, што вы адправілі сцэнарый агенту акцёра і яшчэ не атрымалі ліст аб адмове.

NDA азначае пагадненне аб неразгалошванні. Гэта таксама азначае, што ўсё, што раскрываецца ў адпаведнасці з ім, будзе абагульнена ў інтэрнэт-блогу на працягу некалькіх хвілін, бо ў Галівудзе няма сакрэтаў.

Плаці або гуляй азначае, што чалавек абсалютна гарантавана атрымае аплату (за выключэннем выпадкаў, калі шэраг стандартных умоў нейтралізуе гарантыю).

Плаці і гуляй азначае, што вы не можаце атрымаць гарантыю выканання (гл. «Гарантыя выканання» ніжэй).

Завяршэнне Бонд азначае гарантыю таго, што ваш фільм будзе прафесійна завершаны ў тэрмін, дакладна так, як было задумана першапачаткова (хоць кампанія bond будзе выкарыстоўваць відэакамеру і прымусіць акцёраў чытаць іх рэплікі, калі ёй прыйдзецца ўзяць на сябе вытворчасць).

Кампанія Loan Out Corporation. «Калі вы хочаце знайсці Гранфалуна, зніміце скуру з цацачнага паветранага шара». ― Курт Вонэгут, «Калыска кошкі».

Памятка аб здзелцы, спіс умоў або ліст аб намерах азначае кульгавы, недапрацаваны дакумент, які прыкладаецца ў якасці Дадатку А да скаргі.

Зялёнае святло азначае, што нехта кажа, што фільм будзе зняты (калі нехта іншы не сцвярджае, што гэта не так).

Рэшткі з'яўляюцца адной з галоўных прычын страты большасці фільмаў.

разрыў азначае розніцу паміж рэальнасцю (некалькі даляраў, якія ёсць у прадзюсара) і фантазіяй (цалкам прафінансаваны бюджэт).

Pre-Sale азначае продаж фільма перад вытворчасцю на аснове пачкі хлусні.

Паведамленне аб пераўступцы азначае дакумент, адпраўлены банкам аб пазыцы пад «папярэдні продаж», які адмяняе ўсю хлусню ў «папярэднім продажы».

Фінансаванне адной выявы азначае здзелку, у якой інвестары губляюць грошы на адным фільме.

Шыфернае фінансаванне азначае транзакцыю, у якой інвестары губляюць грошы на кучы фільмаў.