«The Sense of Wonder» аб'ядноўвае баскетбол, каханне і K-драмы

Новы раман Мэцью Салесса Пачуццё цуду Напісанне заняло восем гадоў і было напісана ў дзвюх частках. Адна частка цудоўна аформленага рамана адлюстроўвае любоў аўтара да баскетбола, а другая ўшаноўвае яго любоў да карэйскіх драмаў.

Пісаць пра баскетбол прыйшло само сабой. Салесс хадзіў у баскетбольны лагер, пакуль рос, і гуляў у гульні ў каледжы, але ён прызнае, што ў яго не было навыкаў, неабходных для гульні ў НБА. «Акрамя таго, у мяне былі праблемы з пошукам людзей, па якіх я мог бы быць прыкладам», — сказаў Салесес, які быў усыноўлены з Карэі ва ўзросце двух гадоў.

Разам з ім з'явіўся Джэрэмі Лін, тайваньскі амерыканскі прафесійны баскетбаліст, чый поспех выклікаў тэрмін "неразумнасць". Поспех Ліна натхніў многіх амерыканцаў азіяцкага паходжання, і ён натхніў Салесса на стварэнне персанажа Вона Лі ў Пачуццё цуду. Вон - карэйска-амерыканскі баскетбаліст, якога празвалі "Цуд" за яго поспех на пляцоўцы. Сяброўка Вона, Кэры, прадзюсар кей-драм, у сястры якой дыягнаставаны рак. Кэры ўводзіць Вона ў свет карэйскіх драм. У рэальным жыцці пра к-драмы аўтар даведаўся ад сваёй жонкі.

«У той час у маёй жонкі быў рак, таму я напісаў гэта ў кнізе», — сказаў Салесс. «Адна з рэчаў, якія мы часта рабілі разам, гэта прагляд к-драмы. Віды апавяданняў, якія вы бачыце ў k-drama - з лёсам і супадзеннем, і людзьмі, якія папраўляюцца, або становяцца ахвярамі, або трапляюць у рэчы, за якія яны не адказваюць і не могуць змяніць - гэта здавалася даволі аналагічным маёй сітуацыі, таму k-dramas прабіліся ў кнігу. Такім чынам, у мяне былі дзве асобныя, але звязаныя кнігі, і я павінен быў высветліць, як прымусіць іх працаваць разам як адну кнігу».

Ён злучыў светы, чаргуючы раздзелы паміж «рэальнай» баскетбольнай драмай у рамане і напоўненай драмай Кэры ў індустрыі к-драмы, прасякнутай нейкім чароўным апавяданнем у к-драме. Гэта стварае цікавую сумесь.

«Я сапраўды думаю, што яны вельмі звязаныя, асабліва ў той час падчас «Linsanity», я адчуваў шмат магчымасцяў у свеце, як быццам усё магло здарыцца», - сказаў Салесес. «Гэта пачуццё, якое я часта адчуваю, калі я закаханы або гляджу к-драму, дзе людзі ўлюбляюцца. Гэта накшталт адкрыцця зусім іншага свету і таго, што магчыма».

Сюжэтныя лініі рамана k-драмы з прывідамі, праклёнамі і варажбой могуць здацца знаёмымі гледачам k-драм і лёгка могуць быць здабыты для стварэння будучых фэнтэзійных k-драм. «Я люблю магію гэтага», — сказаў ён. «Я вельмі рамантык, таму мне вельмі падабаецца рамантычнасць гэтага».

Калі Салесс пачаў пісаць частку сваёй кнігі, прысвечаную к-драме, к-кантэнт не быў такім папулярным у ЗША, таму ён вырашыў уключыць уступ.

«Я распавёў аб тропах к-драмы і аб тым, як працуе к-драма», — сказаў Салесс. «Уся кніга ў пэўным сэнсе спрабуе навучыць кагосьці цаніць к-драму. Калі вы прачыталі кнігу і вам яна спадабалася, вы, напэўна, у добрым становішчы, каб атрымаць асалоду ад к-драм, калі вы гэтага яшчэ не зрабілі. У пэўным сэнсе гэта не тое ж самае з баскетболам. Я не ведаю, ці захоча хтосьці, хто чытае гэтую кнігу, глядзець баскетбол. Баскетбол быў падобны на тое, што ёсць у кнізе, а к-драма больш нагадвала, як расказана ў кнізе».

Дваццаць гадоў таму Салессес здзейсніў сваю першую паездку ў Карэю пасля ўсынаўлення. Яму была цікавая яго спадчына, і ён не знайшоў шмат прыкладаў карэйскай культуры ў ЗША. Карэйскіх рэстаранаў было мала. Кимчи не прадавалася ў супермаркетах. K-pop не было. Відавочна, усё змянілася.

«Цяпер усе ведаюць BTS», — сказаў ён. «Усе дзеці ў класе маёй дачкі ведаюць пра BTS, таму, калі яна кажа пра k-pop, яны ведаюць, пра што яна гаворыць. Гэта неяк дзіўна».

Ён лічыць, што пашыраны доступ да карэйскага кантэнту - гэта добра, і не толькі для амерыканцаў азіяцкага паходжання. «Розныя віды гісторый, да якіх мы маем доступ зараз — і якія становяцца ўсё больш папулярнымі — навучаць нас цаніць больш розных відаў гісторый у будучыні і пашыраць наша разуменне таго, што магчыма ў свеце».

У той час як баскетбол і к-драмы з'яўляюцца сродкамі, праз якія ён рэтранслюе Пачуццё цуду, гісторыя ў канчатковым рахунку нясе ўніверсальны пасыл.

«Гэта кніга пра магчымасці, каханне і здзіўленне, а таксама тое, як ствараюцца некаторыя віды гісторый», — сказаў Салесес. «Асабліва тыя, з якімі мы не знаёмыя, выклікаюць адчуванне, што магчыма больш, больш, чым мы думаем».

Салесс, дацэнт кафедры творчага пісьма ў Калумбійскім універсітэце, з'яўляецца аўтарам некалькіх мастацкіх і публіцыстычных кніг, якія прынеслі яму прызнанне крытыкаў. Адзін з яго раманаў, Стогадовы патоп, быў натхнёны часам, праведзеным у Празе. «Стогадовы патоп гэта нашмат больш традыцыйны аповед», — сказаў ён. «Гэта любоўны трохкутнік, у якім двое закаханых трапляюць у вялікую паводку, якая сапраўды адбылася ў Еўропе».

У іншым рамане, Знікнуць Двайнік Знікнуць, ён стварыў карэйска-амерыканскага персанажа, які выяўляе, што ў яго ёсць двайнік, але гэты двайнік знік. «Ён спрабуе высветліць, што з ім здарылася, ён спрабуе разгадаць сваё знікненне».

Яго наступная кніга - пра культ помсты азіяцкіх амерыканцаў. "Існаваў гэты культ, які помсціў людзям, якія робяць дрэнныя рэчы", - сказаў ён. «Такім чынам, гэтая маладая дзяўчына, якой у пачатку кнігі было 11 гадоў, высвятляе, што яе бацькі з'яўляюцца часткай культу. Яе здзекуюцца, таму яна пачынае жадаць помсты».

Пачуццё цуду гэта смешная, эмацыянальна захапляльная і рамантычная гісторыя пра к-драмы, каханне і баскетбол. Выпушчаны 17 студзеня, ён ужо быў абраны для экранізацыі або драматычнай экранізацыі. Цікава будзе паглядзець, як розныя часткі рамана працуюць на экране.

«Больш за ўсё я спрабаваў сказаць свайму агенту, што я хацеў бы больш за ўсё, калі б K-драмы былі ператвораныя ў K-драмы», — сказаў Салесс.

Пачуццё цуду выдаецца Little, Brown and Company.