Сям'я Трап і гук музыкі: гісторыя поспеху імігранта

Гісторыя сям'і Трап - гэта гісторыя поспеху імігрантаў, напоўненая пераадоленнем цяжкасцей і адаптацыяй да рэалій новай зямлі і культуры. У той час як абрысы рэальнай гісторыі сям'і Трап супадалі Гукі музыкі, фільм скончылася, калі пачалася іміграцыйная вандроўка сям'і ў Амерыку.

Марыя фон Трап, якую ў фільме сыграла Джулі Эндрус, працавала з дзецьмі і закахалася ў іх, выйшла замуж за капітана, і сям'я пакінула Аўстрыю. Аднак галівудскія фільмы і рэальнае жыццё - гэта не адно і тое ж. Сям'і не спадабаўся вобраз Георга, бацькі/капітана, які, па словах Марыі і дзяцей, быў ласкавым і камунікабельным, а не суровым і замкнёным, як паказана ў фільме.

Як паказала фільм, Марыя была рэлігійнай. «Адзіная важная для нас рэч на зямлі — даведацца, што ёсць воля Божая, і выканаць яе», — пісала яна ў сваіх мемуарах. Гісторыя спевакоў сям'і Трапаў. Марыя ўспомніла, што сказала гэтыя словы вялебнай маці незадоўга да таго, як яе прызначылі настаўнікам барона фон Трапа, які стане яе будучым мужам. Насуперак адлюстраванню ў фільме, Марыя не была гувернанткай для ўсіх дзяцей, і яна выйшла замуж за Георга больш чым за дзесяць гадоў да Другой сусветнай вайны. Яна піша ў сваіх мемуарах, што любоў да дзяцей натхніла яе на шлюб з Георгам. Дзяцей было 10, а не сямёра, як у фільме.

Сям'я стала спяваць і гастралявала ў Парыжы, Лондане, Брусэлі і іншых месцах, нават аднойчы спяваючы для Папы. Вайна перапыніла іх музычныя амбіцыі ў Аўстрыі.

11 сакавіка 1938 года сям'я святкавала дзень нараджэння дачкі Агаты. Па радыё яны пачулі, як канцлер Аўстрыі сказаў: «Я саступаю сіле. Мая Аўстрыя — дабраславі цябе Бог!» На наступную раніцу Марыя ўбачыла нямецкіх салдат «на кожным рагу».

Дзеці Трап адчулі на сабе ўплыў нацысцкага захопу Аўстрыі. Дзецям забаранялася спяваць у школе песні, у назве якіх было слова Хрыстос або Каляды. Неўзабаве пасля захопу дачка Лорлі сказала Марыі, што яе настаўнік першага класа хоча пагаварыць з ёй. Настаўніца сказала Марыі: «Калі мы ўчора вучылі наш новы гімн, Лорлі не адкрыла рота. Калі я спытаўся ў яе, чаму яна не спявае з намі, яна абвясціла перад усім класам, што яе бацька сказаў, што пасыпае шкло ў гарбату або скончыць жыццё на кучы гною, перш чым спяваць гэтую песню . У наступны раз мне давядзецца паведаміць пра гэта». Лорлі таксама адмовілася падняць руку ў прывітанні «Хайль Гітлер». Марыя баялася, што сям'я трапіць у канцлагер.

Ваенна-марское ведамства Аўстрыі папрасіла Георга выйсці з адстаўкі і камандаваць падводнай лодкай. Неўзабаве пасля гэтага сям'ю Трап папрасілі спяваць на свяце з нагоды дня нараджэння Адольфа Гітлера. У абодвух выпадках Георг адказаў «не».

Пасля гэтых адмоваў Георг сабраў сям'ю разам на ключавы момант у іх жыцці. «Дзеці, цяпер у нас ёсць выбар: ці хочам мы захаваць тыя матэрыяльныя даброты, якія ў нас яшчэ ёсць, наш дом са старажытнай мэбляй, нашых сяброў і ўсё тое, што нам падабаецца?—Тады нам давядзецца адмовіцца ад духоўныя даброты: Наша вера і наш гонар. Мы больш не можам мець абодвух. Цяпер мы ўсе маглі б зарабіць шмат грошай, але я вельмі сумняваюся, што гэта зробіць нас шчаслівымі. Я хацеў бы бачыць цябе бедным, але сумленным. Калі мы выбіраем гэта, то мы павінны сысці. Вы згодныя?»

Дзеці адказалі: «Так, бацька».

«Тады давай хутчэй сыходзім адсюль», - сказаў Георг. «Нельга тройчы сказаць «не» Гітлеру».

Рэальнае жыццё разышлося з фільмам Гукі музыкі. «Сям'я не таемна ўцякла праз Альпы на свабоду ў Швейцарыю, несучы свае чамаданы і музычныя інструменты», — піша. Джоан Гірын, архівіст Нацыянальнага ўпраўлення архіваў і справаводства. «Як сказала дачка Марыя ў інтэрв'ю 2003 г., надрукаваным у Оперныя навіны«Мы казалі людзям, што едзем спяваць у Амерыку. І мы не лезлі праз горы з усімі сваімі цяжкімі чамаданамі і інструментамі. Мы выехалі на цягніку, нічога не прыкідваючыся».

Гірын адзначае, што сям'я ездзіла ў Італію, а не ў Швейцарыю. Георг, муж Марыі, быў грамадзянінам Італіі па паходжанні. «Калі яны пакінулі Аўстрыю, сям'я заключыла кантракт з амерыканскім агентам па браніраванні», — піша Гірын. «Яны звязаліся з агентам з Італіі і папрасілі кошт праезду ў Амерыку».

Марыя апісвае іх першыя ўражанні ад Амерыкі. «Збянтэжаныя — цалкам збітыя з панталыку — такімі мы ўсе былі, калі тры таксі выкінулі нас на Сёмую авеню на 55^th вуліца . . . Усе інструменты ў футаралах. . . вялікія куфры з канцэртнымі касцюмамі і нашымі асабістымі рэчамі. . . самыя высокія дамы ў Вене маюць пяць ці шэсць паверхаў. Калі ліфт даставіў нас у 19^th падлогу, мы проста не маглі ў гэта паверыць».

Сям'я пачала серыю канцэртаў, але іх агент, г-н Вагнер, адмяніў астатнія мерапрыемствы тура, калі даведаўся, што Марыя была на восьмым месяцы цяжарнасці. «Які ўдар! Менш канцэртаў - менш грошай, і нам быў патрэбны кожны цэнт», - піша Марыя. Каля Калядаў яна нарадзіла сына Ёханэса.

Грошы сталі праблемай, бо тое, што сям'я зарабляла, у асноўным ішло на пагашэнне кошту білетаў на лодку, якія ён перадаваў. Тэрмін іх гасцявой візы скончыўся ў сакавіку. Віза прадугледжвала, што грошы можна зарабіць толькі канцэртамі. На шчасце, агент сям'і прызначыў больш канцэртаў. Аднак Служба іміграцыі і натуралізацыі (INS) сарвала гэтыя планы.

«Аднойчы раніцай прыйшоў фатальны ліст, — піша Марыя. «Служба іміграцыі і натуралізацыі паведаміла нам, што наша заява аб падаўжэнні часовага знаходжання не была задаволена, і мы павінны былі пакінуць ЗША не пазней за 4 сакавіка. Гэта быў жорсткі ўдар. Мы спалілі за сабою ўсе масты і ніколі не адважымся вярнуцца дадому, і цяпер Амерыка не дазволіць нам застацца тут. . . . Адно было дакладна: мы павінны былі сысці».

Сям'я падарожнічала на лодцы ў Еўропу і выступала з невялікімі канцэртамі ў Швецыі і ў іншых месцах. Уварванне Германіі ў Польшчу ў верасні 1939 г. перапыніла іх канцэртныя планы.

Іх агент, г-н Вагнер, даў яшчэ адзін аванс на білеты ў Злучаныя Штаты, што азначала, што сям'я зноў накіравалася ў Амерыку. Пасля прыбыцця на прыстань у Брукліне Марыя зрабіла памылку, якая ледзь не каштавала сям'і прытулку. Калі афіцэр іміграцыйнай службы спытаў Марыю, як доўга яна збіраецца застацца ў Амерыцы, замест таго, каб сказаць «шэсць месяцаў», Марыя адказала: «Я вельмі рада быць тут — я хачу ніколі больш не з'язджаць!»

Гэтая памылка прывяла сям'ю ў іміграцыйны ізалятар. Рэпарцёры і фатографы прыязджалі на востраў Эліс і публікавалі артыкулы пра сям'ю Трап, якая знаходзіцца ў зняволенні. Пасля чацвёртага дня сям'ю дапыталі на пасяджэнні іміграцыйнага суда, засяродзіўшы ўвагу на тым, ці плануюць яны з'ехаць. Улічваючы тон суддзі, пасля паседжання Марыя была песімістычна настроена. Магчыма, толькі дзякуючы ціску звонку і розгаласу сям'ю выпусцілі з-пад варты.

Падчас другога тура па Амерыцы сям'я даведалася сур'ёзныя факты шоў-бізнэсу. Іх агент, г-н Вагнер, запланаваў іх у вялікіх канцэртных залах, але зрабіў дрэнную працу па агалосе мерапрыемстваў. Вагнер сказаў сям'і, што не лічыць іх дастаткова прывабнымі для амерыканскай аўдыторыі, і вырашыў не працягваць кантракт на іх прадстаўленне. Без прадстаўніцтва ў сям'і Трап не было шанцаў на поспех і магчымасці застацца ў Амерыцы. У сям'і надышоў чарговы момант крызісу.

Прыклаўшы шмат намаганняў, яны знайшлі іншага патэнцыйнага агента. Тым не менш, ён сказаў, што яго прадстаўніцтва залежыць ад змены акта сям'і, каб звярнуцца да шырокай амерыканскай аўдыторыі, а не толькі да тых, хто ў першую чаргу цікавіцца харавой або класічнай музыкай. Ён сказаў ім, што яму спатрэбіцца 5,000 долараў наперад на рэкламу і рэкламу. У той час на банкаўскім рахунку сям'і было ўсяго 250 долараў. Сям'я прадпрымальнікаў узялася за працу. Яны сустрэліся з заможнай парай, якая, выслухаўшы іх гісторыю і паслухаўшы іх спевы, паабяцала пазычыць ім палову грошай. На астатнія 2,500 долараў сям'я Трап знайшла іншага спонсара. Яны вярнуліся ў справу.

Іх новы агент змяніў назву з хору сям'і Трап, якое, на яго думку, гучала «занадта царкоўна», на спевакоў сям'і Трап. Каб зарабіць перад новым турам, сям'я вырабляла саматужныя вырабы, такія як дзіцячая мэбля, драўляныя міскі і вырабы са скуры.

Прадпрымальніцкая паласа сям'і працягнулася, калі яны купілі ферму ў Вермонце і дадалі на яе тэрыторыі музычны лагер. Падчас Другой сусветнай вайны сям'я сутыкнулася з дзяржаўнымі рэгулюючымі органамі ў Савеце ваеннай вытворчасці, якія заявілі, што сям'я выкарыстоўвала «новыя», а не «б / у» піламатэрыялы ў парушэнне закона. Марыя думала, што яе пасадзяць у турму, пакуль кантралюючыя органы не саступяць пасля таго, як яна паказала ім, што піламатэрыялы былі набыты 18 месяцаў таму. Губернатар штата Вермонт прысутнічаў на ўрачыстым адкрыцці лагера, на якім сям'я Трап праспявала зорны сцяг. Сёння ферма і жыллё застаецца турыстычнай славутасцю.

Двое з сям'і Трап вярнуліся ў Еўропу - ваявалі ў якасці салдат арміі ЗША падчас Другой сусветнай вайны. Гэта быў іранічны паварот. Замест таго, каб іх бацьку прымусілі служыць у якасці камандзіра падводнай лодкі для нямецкай вайны, сыны ваявалі супраць Германіі ў Заходняй Еўропе. Пасля вайны сям'я вярнула ва ўласнасць свой аўстрыйскі дом, які быў канфіскаваны, каб служыць у якасці штаба (лідэра Рэйха СС) Генрыха Гімлера. Сям'я прадала дом царкоўнай групе і сабрала грошы, каб дапамагчы аўстрыйцам, якія збяднелі ў выніку вайны і нямецкай акупацыі.

Сям'я Трап пераадолела трагедыю ў Амерыцы. У 1947 годзе пайшоў з жыцця муж Марыі Георг. Ён памёр ад пнеўманіі ў асяроддзі сваёй сям'і.

Сям'я Трап працягвала выступаць і ў рэшце рэшт узяла знешніх выканаўцаў, каб замяніць некаторых дзяцей, якія пайшлі на іншую кар'еру ў Амерыцы, у тым ліку ў медыцыне. Праўннукі Марыі і Георгія працягваюць спяваць у Амерыцы.

Самым вялікім гонарам Марыі фон Трап у Амерыцы стаў 1948 год, калі яна стала грамадзянкай ЗША. «Потым надышоў вялікі травеньскі дзень, калі нас выклікалі ў суд у Манпелье — пяць гадоў чакання скончыліся», — піша Марыя. «Якая гэта была змешаная група, якая чакала ў зале суда: італьянцы, харваты, сірыйцы, англічане, ірландцы, палякі і мы, аўстрыйцы. Пісар назваў булку. Затым у пакой увайшоў суддзя. Мы ўсе падняліся са сваіх месцаў. Затым нас папрасілі падняць правую руку і паўтарыць урачыстую прысягу на вернасць Канстытуцыі Злучаных Штатаў Амерыкі. Пасля таго, як мы скончылі: «Дапамажы Бог», суддзя загадаў нам сесці, паглядзеў на ўсіх і сказаў: «Суграмадзяне». Ён меў на ўвазе нас — цяпер мы амерыканцы».