СЯРГЕЙ СУПІНСКІ/AFP/Getty Images
Былы камічны акцёр адаптуе сваю мову ў залежнасці ад таго, размаўляе ён са слухачамі дома ці за мяжой.
By Брэндон Качкодзін, Супрацоўнікі Forbes
Uпрэзідэнт украіны уладзімір зяленскі ведае сваю аўдыторыю і адпаведна адаптуе свае прамовы.
A Forbes Украіна аналіз паказвае, што Зяленскі, звяртаючыся да ўкраінскай аўдыторыі, выкарыстоўвае мову, якая падкрэслівае мэты вайскоўцаў і імкнецца згуртаваць унутраную падтрымку для барацьбы з Расеяй. Зяленскі выбірае такія словы, як «акупант», «абарона», «дзеянне», «вораг», «перамога» і «дапамога», каб натхніць сваю каманду выбегчы на поле, накшталт Кнута Рокна.
Для міжнароднай аўдыторыі некаторыя з тых жа слоў часта выкарыстоўваюцца, напрыклад, «жыццё» і «свабода». Аднак пасланне Зяленскага змяняецца такімі словамі, як «мір», «агрэсія», «права», «ракета», «зброя» і «магчымасць». Гэтыя словы выклікаюць неабходнасць замежнай падтрымкі ў абароне суверэнітэту Украіны.
З пачатку несправакаванага нападу Расеі на Украіну 24 лютага 2022 года па 14 лютага 2023 года Зяленскі выступіў з 563 публічнымі прамовамі. Forbes Украіна аналіз. «Прамовы Зяленскага маюць даволі ўнікальную асаблівасць», — заявіла выданню Вольга Онух, прафесар паліталогіі Манчэстэрскага ўніверсітэта і аўтар кнігі «Эфект Зяленскага». «Прэзідэнт аднолькава паспяхова будзе выходзіць на абсалютна розныя аўдыторыі — украінцаў, брытанскі парламент, японскіх студэнтаў».
Моўная гнуткасць Зяленскага паказвае, як ён ходзіць па канаце паміж унутранай і міжнароднай аўдыторыяй, якія маюць вельмі розныя чаканні адносна канфлікту, арыентуючыся ў складаным геапалітычным ландшафце рэгіёну.
10 найбольш часта ўжываных слоў Уладзіміра Зяленскага
«Паведамленні, накіраваныя да ўнутранай аўдыторыі, амаль заўсёды называюць расейскія войскі «акупантамі» або «ворагамі», - сказаў Юрый Жукаў, дацэнт паліталогіі і дацэнт Цэнтра палітычных даследаванняў Мічыганскага ўніверсітэта. Forbes. «Ворага не трэба называць, усе ведаюць, хто ён. Прэзідэнцкія звароты да ўнутранай аўдыторыі таксама выконваюць мабілізуючую функцыю падчас вайны, і такія тэрміны, як «абарона», «дзеянне» і «перамога», выразна прызначаны для таго, каб сфармуляваць мэты ваенных намаганняў і згуртаваць насельніцтва за іх».
«Прамовы Зяленскага перад тымі, хто знаходзіцца за межамі краіны, — гэта ў значнай ступені заклікі аб дапамозе, якія некалькі інакш ставяць мэты ваенных дзеянняў: дасягненне «міру» або спыненне «агрэсіі», а не «перамогі», — сказаў Жукаў. Forbes.
Жукаў сказаў, што Зяленскі выкарыстоўвае тэрміны «мір» і «перамога» па-рознаму ў залежнасці ад таго, да каго ён звяртаецца. «Ва ўнутрыўкраінскім палітычным дыскурсе «перамога» выразна вызначаецца як вызваленне ўсёй акупаванай украінскай тэрыторыі, у той час як значэнне «міру» ёсць больш неадназначны», - сказаў Жукаў Forbes. «Калі мы вызначаем «мір» проста як адсутнасць гвалту, то гэта тое, што тэарэтычна можа існаваць і без украінскай перамогі. Такім чынам, украінскі палітык, які заклікае да «міру», павінен быць вельмі асцярожным у выкарыстанні гэтага тэрміна, каб не выглядаць галубіным або паражэнцам перад тварам экзістэнцыяльнай пагрозы».
Для міжнароднай аўдыторыі сітуацыя перавернутая з ног на галаву, сказаў Жукаў. «Еўрапейскія лідары не вызначылі для сябе дакладна, як можа выглядаць украінская «перамога», і некаторыя лідары, такія як [прэзідэнт Францыі Эмануэль] Макрон, адкрыта выказваюць занепакоенасць тым, што зневажальная параза Расіі можа дэстабілізаваць сітуацыю. Але ўсім бакам нашмат прасцей пагадзіцца з тым, што «мір» — гэта тое, чаго яны жадаюць, таму гэты тэрмін для Зяленскага значна менш выклікае рознагалоссі, калі ён можа выкарыстоўваць замежную падтрымку».
БОЛЬШ З ФОРЕ
Крыніца: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/