Калі набліжаецца небяспечнае надвор'е, паўстае праблема перакладу на іспанскую мову

Калі я гляджу на каляндар, ён кажа мне, што мы знаходзімся ў самым разгары актыўнага сезона суровых пагод у Злучаных Штатах і што сезон атлантычных ураганаў не за гарамі. Для многіх з нас гэта азначае спажыванне інфармацыі аб сур'ёзных прагнозах надвор'я, гадзінніках, папярэджаннях і конусах нявызначанасці. Большая частка інфармацыі аб рызыцы надвор'я перадаецца на англійскай мове. Выкарыстоўваючы дадзеныя Бюро перапісу насельніцтва за 2018 год Пра гэта паведамляе Цэнтр вывучэння іміграцыі што мільёны жыхароў размаўляюць у сваіх дамах на іншай мове, акрамя ангельскай. Найбольшы рост колькасці тых, хто не размаўляе дома па-ангельску, у перыяд з 2010 па 2018 год быў іспанамоўных жыхароў. Па гэтай прычыне новыя намаганні па перакладзе інфармацыі пра небяспеку надвор'я на іспанскую мову патэнцыйна могуць выратаваць жыццё.

На працягу многіх гадоў я размаўляў з многімі калегамі, якія скардзіліся на тое, што перадача папярэджання і інфармацыі пра прагнозы з англійскай на іспанскую - гэта не так проста. У адным з эпізодаў Вылюдкі надвор'я Падкаст, двухмоўны метэаролаг Нэлі Карэнё абмеркавала праблемы двухмоўнай камунікацыі пра надвор'е. Яна адзначыла, што значная частка англійскай метэаралагічнай тэрміналогіі і жаргону не мае дакладнага перакладу на іспанскую мову. У якасці прыкладу яна згадала слова Bomb0genesis, але ёсць шмат іншых. Карэньо таксама сказаў, што канатацыі рызыкоўных слоў і пачуццё тэрміновасці могуць адрознівацца ў залежнасці ад варыяцый іспанскай мовы (напрыклад, мексіканская і пуэртарыканская).

Джозэф Трухільё-Фалькон з'яўляецца аспірантам Сумеснага інстытута даследаванняў і эксплуатацыі суровых і сур'ёзных умоў надвор'я (CIWRO) з Нацыянальнай лабараторыяй моцных штормаў (NSSL) NOAA і Цэнтрам прагназавання штормаў NWS. Ён стаў піянерам у размяшчэнні іспанскай мовы - бар'ера перакладу на радары (каламбур). У нядаўнім Блог NSSL, Трухільё-Фалькон сказаў: «Я зразумеў, што ёсць некаторыя словы, якія нельга аднолькава перакласці з англійскай на іспанскую… існуе вялікая патрэба супольнасці, але няма вялікага рэсурсу для правільнага перакладу і даследаванняў». Фалькон, які таксама з'яўляецца двухмоўным метэаролагам у MyRadar, дасканала вывучыў гэтую праблему. Нягледзячы на ​​тое, што ён пацвярджае прыгажосць і разнастайнасць іспанскай мовы, ён сказаў Эмілі Джэфрыс у яе блогу: «... калі справа даходзіць да суполкі суворых надвор'яў, мы хочам чагосьці, што можна зразумець усім... Мы выступаем за тое, каб уніфікаваць пераклады, і прапануем інфраструктура для забеспячэння гэтых намаганняў».

У сваім 2021 даследаванне апублікаваныя ў Бюлетэнь Амерыканскага метэаралагічнага таварыства, Трухільё-Фалькон адзначыў, што лацінаамерыканцы і іспанамоўныя складаюць прыкладна 20% ад агульнай колькасці насельніцтва ЗША і больш за 70% з іх размаўляюць дома па-іспанску. Многія з гэтых людзей жывуць у рэгіёнах, схільных да ўраганаў, або ў раёнах з суровым надвор'ем, такіх як Вялікія раўніны або Поўдзень. Падчас яго Сустрэчы вясна 2021Савет нацыянальных акадэмій па атмасферных навуках і клімаце (BASC) пачуў ад экспертаў, такіх як Трухільё-Фалькон, аб неабходнасці ўключэння роўнасці, справядлівасці і разнастайнасці ў нацыянальныя кампаніі па надвор'і, клімаце і вадзе.

Толькі на гэтым тыдні Трухільё-Фалькон апублікаваў Версія з перакладам на іспанскую графікі Outlook Цэнтра прагназавання штормаў NOAA (уверсе) і сказаў: «Мова ніколі не павінна быць перашкодай для выратавальнай інфармацыі». Я звязаўся з Трухільё-Фальконам, які размаўляў са мной па электроннай пошце як з прыватнай асобай, а не як з прадстаўніком якой-небудзь арганізацыі. Ён сказаў мне: «У 2015 годзе NWS SPC упершыню ўвёў катэгорыі рызыкі на іспанскай мове. Наша даследаванне паказала, што дзвюхмоўныя практыкі не дамовіліся аб першапачатковых перакладах з-за рэгіянальных разнавіднасцяў мовы або іспанскіх дыялектаў». Па словах Трухільё-Фалькона, такія разыходжанні прывялі да больш актыўнага ўдзелу Нацыянальнай метэаралагічнай службы ў двухмоўных даследаваннях па камунікацыі рызыкі. Далей ён сказаў: «...мы супрацоўнічалі з лінгвістычнымі экспертамі, каб знайсці дыялектна-нейтральныя паведамленні». Гэта прывяло да вышэйзгаданага даследавання і праверкі іх рэкамендацый праз агульнанацыянальную рэпрэзентатыўную выбарку з 1,050 іспанамоўных. Трухільё-Фалькон пацвердзіў, што іх апытанне паказала, што пераклады навін нашмат больш выразна перадаюць тэрміновасць.

Трухільё-Фалькон завяршыў сваю запіску важнай агаворкай: «Прызнаючы, што пераклад толькі драпае паверхню таго, што перашкаджае іспанамоўным супольнасцям прымаць меры падчас катастроф, нашым наступным крокам з'яўляецца вывучэнне іншых слабых месцаў у мультыкультурных і шматмоўных супольнасцях». Як я ўжо часта адзначаў, камунікацыя на англійскай мове аб рызыцы надвор'я даволі складаная. Людзі блытаюць тэрміны «назіраць» і «папярэджанне» або не разумеюць, што насамрэч азначае «30% верагоднасць дажджу». Чорт вазьмі, нават англійская версія графікі з перакладам на іспанскую мову (ніжэй) можа быць незразумелай для многіх людзей у залежнасці ад таго, ці лічыце вы, напрыклад, «умераны» больш (ці менш) пагрозлівым, чым «палепшаны».

Разнастайнасць нашай краіны - гэта цудоўная рэч, і яна ўмацавана ў знакавай статуі ў Нью-Ёрку. Абнадзейвае тое, што супольнасць надвор'я задавальняе патрэбы гэтага плавільнага катла, а не падыходзіць да рэчаў з вузкай або састарэлай пункту гледжання. Такая вузкасць была на адлюстраваць у Twitter на працягу апошняга года, калі Трухільё-Фалькон падзяліўся сваёй працай. Аднак, як сапраўднага лідэра, Трухільё-Фалькон не спыніўся на негатыве. Відавочна, што яшчэ трэба будзе папрацаваць над іншымі моўнымі бар'ерамі, але гэта, безумоўна, крок у правільным кірунку.