Чаму Эндзі Гарсія сказаў «Я раблю» «бацьку нявесты»

Эндзі Гарсія ідзе па слядах іншых ікон Стыва Марціна і Спенсера Трэйсі, стаўшы Бацька нявесты у новай экранізацыі класічнай аповесці.

У галоўнай ролі супраць легенды музыкі і актрысы Глорыі Эстэфан, Гарсія грае кубінска-амерыканскага патрыярха, які змагаецца з будучым вяселлем сваёй дачкі. Шчыра кажучы, чароўная рамантычная камедыя, якая прапускае кінатэатры і выходзіць на HBO Max, больш разумная і смешная, чым трэба, каб заваяваць публіку.

Я сустрэўся з Гарсіяй, каб паразмаўляць пра апошні погляд на апавяданне, пра тое, як фільм прайшоў праз дах у гледачоў, і пра яго раннюю балбатню аб магчымым працягу.

Сайман Томпсан: Бацька нявесты Прэм'ера адбылася на Міжнародным фестывалі лацінаамерыканскага кіно ў Лос-Анджэлесе. Вы не знаёмыя з кінапрэм'ерамі, але прэм'ера там была асабліва значнай?

Эндзі Гарсія: Эдвард Джэймс Олмас - мой дарагі сябар, і ён быў адным з людзей, якія заснавалі яго. Гэта была цяжкая бітва для іх на працягу многіх гадоў, але Эдзі быў так старанна, прапаноўваючы вялікую падтрымку дзецям і маладым рэжысёрам. Яны робяць шмат праграм. Ёсць сувязь, важная для лацінаамерыканскай супольнасці і для нас у нашай індустрыі, і гэты фільм мае моцную сувязь з усім гэтым.

Томпсан: Таму што Бацька нявесты будзе транслявацца на HBO Max, прэм'ера была адной з нямногіх выпадкаў, калі людзі маглі паглядзець гэта з шырокай аўдыторыяй. Як было перажываць публіку, асабліва на такім фестывалі?

Гарсія: Як адзін з прадзюсараў фільма, мы правяралі фільм з аўдыторыяй, перш чым заблакаваць яго, так што мне пашанцавала, што я бачыў яго некалькі разоў. Аднак, як вы сказалі, гэта адзін з нямногіх выпадкаў, калі мы сапраўды зможам убачыць гэта з людзьмі, і вы павінны гэтым скарыстацца. Аднак, нават калі фільм у кінатэатрах, вы атрымаеце гэта, калі ён першы выходзіць, але пасля гэтага вельмі рэдка вы калі-небудзь убачыце яго з аўдыторыяй зноў. Вы ўбачыце яго па тэлевізары або DVD, або калі выпадкова яго пакажуць на фестывалі і вас просяць наведаць, вы можаце перагледзець яго яшчэ раз, але звычайна гэта першы тыдзень фільма або прэм'ера, вы бачыце гэта з аўдыторыяй. Такім чынам, той факт, што гэта трансляцыя, падобны да гэтага.

Томпсан: Вы праверылі гэта з аўдыторыяй. Калі людзі ўбачылі гэта і далі вам свае водгукі, гэта пацвердзіла тое, што вы зрабілі?

Гарсія: Так. Рэакцыя насамрэч была пераважна пазітыўнай. Ён праходзіў праверку ў 90-х гадах са 100. Некаторыя рэчы былі вывезены на першы паказ, але вярнуліся на другі паказ, і фільм быў правераны яшчэ вышэй.

Томпсан: Гэта масавая праверка вашага выбару ў якасці вядучага Бацька нявесты і як выканаўчы прадзюсар. Няпроста ведаць, чаго хоча аўдыторыя ў нашы дні.

Гарсія: Дакладна. Часам вы можаце атрымаць аўдыторыю, якая накшталт стомленай. Людзі прыходзяць на гэтыя тэставыя паказы, таму што хочуць. Іх не прымушаюць ісці. Яны хочуць расказаць пра тое, што яны адчуваюць, што ім падабаецца, і ўсё такое. Мы адчувалі, што яшчэ да тэставага паказу ён іграў вельмі добра і працаваў, але гэта хочацца пачуць ад гледачоў. Вы хочаце чуць смех, вы хочаце адчуваць слёзы, і вы маглі б. Людзі кажуць: «Ой, гэта так смешна, а я плакаў тры разы». Людзі могуць плакаць у розны час ад усяго, што можа ўразіць іх асабіста, але нумар тры, здаецца, увесь час з'яўляецца.

Томпсан: Я рады прызнаць, што я шмат смяяўся і праліў некалькі слёз. Гэта не першая экранізацыя класічнага апавядання, але ці заўсёды яна вам падабалася?

Гарсія: Мая сям'я - вялікі прыхільнік Бацька нявесты. У першым фільме зняўся Спенсер Трэйсі, дзеянне якога адбылося ў зусім іншы час у Амерыцы. Другімі былі Стыў Марцін, Марцін Шорт і Даян Кітан, якія мелі унікальныя якасці. Гэта было тое, што мы атрымлівалі асалоду ад шмат разоў. Каму не падабаецца гэты фільм і назіранне за тым, як Марці захоплівае жыццё Стыва? Гэта дзіўна. Яны так выдатна разам, яны добрыя сябры, і яны шмат працуюць разам. Гэта быў IP, якім я захапляўся, і да мяне звярнуўся з ім Пол Перэс, адзін з нашых прадзюсараў, але ў той час выканаўчы дырэктар Warner Bros., дзе ён быў адным з людзей, якія распрацоўвалі яго. Я меў гонар заняцца гэтым. Як толькі мне даслалі першы чарнавік, я адчуў, што ў фільма вялікі патэнцыял, і я ўскочыў і пачаў працаваць над матэрыялам. Тады наш рэжысёр Гэры Алазракі падключыўся, і Джэрэмі Кляйнер, наш прадзюсар Плана Б, усё расказаў аб тым, што нам трэба было ў другім чарнавіку. Гэры прапусціў сцэнар, і ў нас было яшчэ некалькі нататак, і гэта быў працэс. Калі мы здымалі, калі мы знаходзіліся ў пакоі з іншымі акцёрамі, гэта стварала для нас ідэальную прастору для вывучэння матэрыялу, і часам адбываліся нейкія імправізацыі, якія траплялі ў фільм. Яны грунтаваліся на дынаміцы сцэн. Акцёры паклапаціліся пра гэта і прапанавалі новыя ідэі; часам гэтыя ідэі затрымліваліся.

Томпсан: З мноствам рамантычных камедый і сямейных камедый, як Бацька нявесты, сцэнар добры, і ён працуе, але гэты сцэнар лепш, чым ён, верагодна, павінен быць. Гэта, вядома, лепш, чым я чакаў. Вы згодныя?

Гарсія: Я разумею, што вы кажаце і якое пытанне вы задаеце. Для мяне галоўным з'яўляецца сцэнар. Вы павінны мець гэта як трывалую аснову, так што вы можаце імправізаваць, калі можаце, але ўсё гэта павінна вісець на гэтым матэрыяле, які працуе. Гэта будзе абараняць вас; Я ведаю, што вы кажаце: часам гэтыя фільмы трохі легкадумныя; яны не інтэнсіўныя і не засяроджаныя і грунтуюцца на асобах і хіміі. Мы сочым за двума іншымі выдатнымі фільмамі, таму мы павінны быць на месцы. Мы таксама павінны быць іншымі, мы павінны быць сваёй асобай, і мы павінны мець узвышанае кіно. Як сказаў бы Дзюк Элінгтан, ёсць два віды музыкі; добрая музыка і дрэнная музыка. Мы павінны былі быць добрым фільмам.

Томпсан: Вы згадалі, што Даяна была ў двух іншых апошніх Бацька нявесты фільмы, і я ведаю, што ў вас асабістыя адносіны. Калі гэта з'явілася на вашым шляху, вы гаварылі з ёй пра гэта?

Гарсія: Не. Я глядзеў на гэта так, быццам мы здымаем гэтую гісторыю ўпершыню, а іншых фільмаў не было. Мы павінны існаваць самі па сабе. У нашай, гісторыя разгортваецца ў пэўнай культуры, насамрэч, дзве асаблівыя культуры, якія сутыкаюцца і сутыкаюцца, і пэўны горад. Гэта не мае нічога агульнага ні з адным з іншых фільмаў. Назва і канцэпцыя бацькі, заклапочанага стратай сваёй каштоўнай дачкі, пранікаюць у фільмах. Гэта ўсе іншыя элементы, якія робяць яго унікальным. Мой бацька зусім іншы бацька, чым бацька Стыва, а бацька Стыва зусім іншы, чым бацька Спенсера Трэйсі. Калі што, мой бацька больш схіляецца да арыгінальнага фільма, чым да версіі Стыва Марціна.

Томпсан: Вы кажаце пра Бацька IP там, Эндзі. У вашага персанажа дзве дачкі. Паколькі ў вас такая пазітыўная рэакцыя на фільм, вы хочаце зрабіць працяг? Ці быў такі план першапачаткова?

Гарсія: Ад пачатку гаварылася, што яны хацелі б зрабіць яшчэ адзін, але мы яшчэ не зрабілі першае. Гэта сапраўды залежыць ад таго, як выйдзе першы і будзе ўспрыняты з пункту гледжання студыі. Ад гэтага залежыць, ці зробяць яны другі. Пра гэта гаварылі, але нічога не напісана, таму гісторыі няма. У мяне ёсць другая дачка ў фільме, так што гэта адзін з варыянтаў, але нічога не вызначана.

Томпсан: Гэта другі фільм за некалькі гадоў, дзе вы зняліся разам з легендай музыкі. Вось гэта Глорыя Эстэфан, а ў другім - Шэр Mamma Mia! фільм. Гэта супадзенне? Ці быў у вас план спяваць у гэтым разам з Глорыяй?

Гарсія: Не, зусім не. Мы прывялі Глорыю як актрысу, і пра гэта ніколі не думалася, і яна не прасіла. Відавочна, мы ведалі, што можам прапанаваць ёй гэта, але мы адчувалі, што яна была побач з намі як актрысай, і менавіта для гэтага мы хацелі яе. Я мяркую, калі б здарылася нешта арганічнае, і мы сказалі б: «Гэй, чаму б табе не праспяваць гэта?» гэта магло быць рэч, але я думаю, што гэта было б, каб падабацца: «О, Глорыя ў фільме, таму што яны хочуць, каб яна праспявала песню». Яна была для нас адзіным выбарам. Яна была першым і адзіным выбарам. Мы спадзяваліся, што яна будзе даступная для гэтага, але, як яна сказала, яна зрабіла сябе даступнай, таму што хацела ўдзельнічаць.

Томпсан: Ёсць сцэна Бацька нявесты дзе вы знаходзіцеся на віле, а фантаны раптам успыхваюць ззаду. Вы выглядалі шчыра здзіўлены. Ці ведалі вы, што гэтыя фантаны з'явяцца?

Гарсія: Не. Мы рабілі сцэну, а фантаны не ўключаліся. Калі мы гаварылі пра канец сцэны, як націснуць кнопку, я сказаў хлопцам, што пасля таго, як усе пакідаюць мяне там аднаго, я ў самай нізкай кропцы свайго жыцця, і яны сказалі, што я павінен проста ляжаць на зямлі. Ва ўсякім разе, я блукаў туды, да фантана; гэта была паводніцкая рэч, але фантан не працаваў, таму мы збіраліся ўключыць іх з дапамогай CGI. Дык вось дырэктар чакаў, пакуль я ўладкуюся, і раптам закрычаў: «ФАНТАН!»

Бацька нявесты зараз трансліруецца на HBO Max.