Аўтар «Свет паміж» і «Спіс Босніі» Кенан Трэбінчэвіч

Кенан Требинчевич быў шчаслівым адзінаццацігадовым падлеткам, які любіў баявыя мастацтва. Потым, у 1992 годзе, яго трэнер па каратэ пагражаў хлопчыку і яго сям'і аўтаматам АК-47, крычачы: «У цябе ёсць гадзіна, каб сысці, інакш цябе заб'юць!» Іх адзінае злачынства? Яны былі мусульманамі, якія жылі ў былой Югаславіі. Бацьку і брата Трэбінчэвіча адправілі ў канцлагеры. Любімы настаўнік хлопчыка, серб-хрысціянін, наставіў яму ў галаву вінтоўку. Падчас генацыду былі забітыя людзі, якіх яны ведалі і любілі.

Сям'і Трэбінчэвіча ўдалося ўцячы, у выніку пасяліўшыся ў бежанстве ў ЗША. Ён дзеліцца жудаснай гісторыяй пра тое, як выжыў падчас кампаніі этнічных чыстак супраць мусульман падчас Балканскай вайны ў магутных мемуарах Боснійскі спіс (Пінгвін 2014). Яго апошняя кніга, Свет паміж імі (Houghton Mifflin Harcourt 2021), апісвае выгнанне сям'і ў ЗША, калі яму было 12 гадоў.

У гэтым інтэрв'ю Трэбінчэвіч распавядае пра свой шлях да таго, як стаць пісьменнікам, дзеліцца парадамі для сучасных дзяцей-бежанцаў і тлумачыць, як, сутыкнуўшыся са сваім мінулым, ён адкрыў для сябе будучыню.

Якая ваша рэакцыя на вайну ва Украіне, якую ААН называе самым хуткарослым крызісам бежанцаў з часоў Другой сусветнай вайны?

Я адчуваю вялікую злосць, тым больш, што сербы, якія ўчынілі супраць нас генацыд, на баку расейцаў. Гэта вяртае жудасныя ўспаміны пра маё перасяленне. Я адчуў палёгку, што многія краіны супраць расейскага ўварвання ў суверэнную краіну. Але хацелася б, каб нам далі абараніць сябе і каб у нас быў хаця б адзін працэнт той дапамогі, якую атрымлівалі ўкраінцы. Я баюся, што свет абараняе хрысціян больш, чым мусульман.

У перапынках адпускаючы Боснійскі спіс і Свет паміж, ты ажаніўся з баснійкай. Як вы пазнаёміліся?

Пасля ,en Боснія спіс была апублікаваная, Мірэла прачытала кнігу ў Сараева, адкуль яна родам, і даслала мне паведамленне ў Фэйсбуку з падзякай за тое, што я расказаў гісторыю нашага народа. З яе профілю я бачыў, што яна была цудоўнай, прыкладна майго ўзросту і маёй рэлігіі, і, на шчасце, нідзе не згадвалася пра мужа. Мець адносіны на адлегласці ў 4,400 мілях здавалася занадта дарагім, складаным і вар'яцкім, але я не мог выкінуць яе з розуму. Пасля зносін мы нарэшце вырашылі сустрэцца ў Мюнхене. Праз два месяцы, у 2017 годзе, я купіла пярсцёнак і паляцела ў сталіцу маёй былой краіны, каб зрабіць прапанову. Мы пажаніліся ў 2019 годзе ў Нью-Ёрку, дзе жывем цяпер, і толькі што нарадзіўся сын. Сутыкнуўшыся са сваім мінулым, я знайшоў сваю будучыню.

Падчас Балканскай вайны ваш настаўнік трымаў пісталет у вашай галаве. Вашы лепшыя сябры дзяцінства адмовіліся ад вас. Вашы бацька і брат трапілі ў канцэнтрацыйныя лагеры, таму што ваша сям'я была мусульманскай. Як паўплывалі на вас гэтыя ўспаміны?

так. Хаця мае бацькі выжылі, траўма, безумоўна, скараціла ім жыццё. Яны абодва памерлі ад хвароб, якія, мяркую, былі выкліканыя вайной. Гэта ўсё яшчэ ўплывае на мой погляд на свет. Нават у 40 я адчуваю, што шукаю свой страчаны дом, справядлівасць і іншы канец. Мне не сняцца кашмары, і я цалкам спраўны. Тым не менш, калі пачуць хоць адну унцыю несправядлівасці, мая кроў закіпіць за адну мілісекунду. Вось і паўстае ПТСР.

Вы штатны фізіятэрапеўт, чыя праца была апублікавана The New York Times і Wall Street Journal і два найлепшыя выдавецтвы, якія атрымалі ўзнагароды і адзначаныя рэцэнзіямі. Як вы сталі пісьменнікам?

У верасні 2011 года пасля маёй першай паездкі назад у Боснію я сустрэў сваю суаўтарку, Сьюзан Шапіра, журналістку і настаўніцу пісьма, якая была маім пацыентам на фізіятэрапіі ў Грынвіч-Вілідж. Надакучыўшы практыкаванням, якія я даваў ёй, каб выправіць дзве парваныя звязкі ў ніжняй частцы пазваночніка, яна працягвала ацэньваць работы. Я спытаў, ці была тэма "Што я рабіў на летніх вакацыях?" Яна сказала, што першым заданнем, якое яна дала сваім студэнтам, было напісаць тры старонкі пра іх самую зневажальную таямніцу. Я засмяяўся і сказаў: «Вы, амерыканцы. Навошта, чорт вазьмі, камусьці гэта рабіць?» Яна сказала: «Гэта лечыць».

Я сказаў: «Мая гісторыя нікога не цікавіць». Яна сказала, што яе рэдактарам насамрэч падабаецца чуць маргіналізаваныя галасы. На наступным занятку я паказаў ёй старонкі пра тое, як падчас паездкі ў Боснію я наткнуўся на старога суседа, які скраў рэчы маёй маці і сказаў ёй: «Ніхто не забыўся». ,en Разлік была апублікавана ў новы Ёрк Час Часопіс. На яе наступных кніжных семінарах я сустрэў агента, які ў выніку прадаў кнігу геніяльнаму рэдактару Penguin. Але паколькі я працаваў поўны працоўны дзень і англійская не была маёй роднай мовай, я сказаў Сьюзан, што не магу напісаць кнігу без яе. Яна сказала: «Добра, ты паправіш мне спіну, я паправлю твае старонкі», і мы задрыжалі.

Чаму вы вырашылі напісаць сваю другую кнігу як аўтабіяграфічны раман, арыентаваны на сярэдні клас дзяцей ад 8 да 12 гадоў?

У 2016 годзе, падчас увядзення Трампам забароны на прыём бежанцаў-мусульман, я пісаў эмацыйныя творы для Newsday і Эсквайру пра тое, што я прыехаў у Амерыку, дзе Вестпортская рада цэркваў і сінагог аб'ядналася, каб выратаваць маю сям'ю. Асноўнай тэмай было тое, як вы павінны ставіцца да ўсіх бежанцаў. Сьюзен апублікавала гэта ў сацыяльных сетках, дзе яе былая вучаніца, якая цяпер была рэдактарам дзіцячых кніг, падумала, што з гэтага атрымаецца выдатная дзіцячая гісторыя. Але наш рэдактар ​​Penguin не хацеў, каб гэта перашкаджала аўдыторыі, якая чытала Спіс Босніі у праграмах сярэдняй школы і каледжа. Паколькі мне было 12 гадоў, калі я прыйшоў сюды, мы вырашылі зрабіць гэта мастацкай літаратурай сярэдняга класа для малодшага пакалення. На шчасце, раман выклікаў большую цікавасць Спіс Босніі якую Blackstone Publishing выпусціць у выглядзе аўдыякнігі ў траўні.

Што б вы параілі дзецям-бежанцам у вашым узросце, калі ваша сям'я пазбегла вайны?

Я б сказаў, што можна вывучыць новую мову і завесці новых сяброў, не адстаючы ад уласнай спадчыны і арыгінальнай мовы. Мне пашанцавала быць двухмоўным у дзвюх краінах. У многіх выпадках бацькі пакідаюць радзіму, каб даць дзецям лепшую будучыню. Такім чынам, лепшы падарунак, які вы можаце зрабіць сваёй сям'і, - паспяховасць у школе. Я прысвяціў Боснія спіс маёй маці Адісе і свет In Паміж майму бацьку Кеку. Увекавечанне нашай гісторыі было спосабам захаваць маіх бацькоў у жывых. Яны казалі мне: «Мы будзем нікім у нашай новай краіне, каб ты і твой брат калі-небудзь маглі быць кімсьці».