Прынцэса Пунзалан размаўляе пра серыял "Прыбіральшчыца" FOX TV

Вяселле прынцэсы Пунзалан стала першай паласой газет на Філіпінах. Актрыса, вядомая ролямі зладзеяў у сваёй краіне, Бернадэт Вела Пунзалан-Філд (яе поўнае імя) пакінула тэлевізійную і кінакар'еру пасля таго, як выйшла замуж за амерыканскага спецыяліста па маркетынгу Джэйсана Філда. Пара пераехала ў ЗША, дзе стала працаваць медсястрой. Цяпер Пунцалан зноў у цэнтры ўвагі з роляй у другім сезоне Прыбіральшчыца, які выходзіць па панядзелках з 9:00 да 10:00 ET/PT на FOX.

У гэтым інтэрв'ю акцёр, удастоены ўзнагарод, распавядае пра адрозненні паміж акцёрскай дзейнасцю на Філіпінах і ў ЗША, пра тое, як яе прыхільнікі адрэагавалі на яе новую бачнасць і што дае ёй надзею.

Ваша імя Бернадэт, але ваша сцэнічнае імя Прынцэса Пунцалан. Ці ўсе называюць цябе «Прынцэса»? Напрыклад, як цябе дачка называе?

Яна называе мяне мамай. (Смяецца.) Людзі, якія ведаюць мяне з даўніх часоў, называюць мяне «Прынцэса». Людзям, якіх я сустракаў тут, у Амерыцы, я прадстаўляўся як «Бернадэт», каб яны не пыталіся ў мяне, ці я каралеўская асоба. Некаторым людзям цяжка сказаць «Бернадэт», і паколькі я займаюся медыцынскім бізнесам, я кажу некаторым называць мяне «Б».

Тэлевізар FOX Прыбіральшчыца гэта ваша першая сеткавая роля тут, у Злучаных Штатах. Як вы атрымалі ролю?

Гэта было доўгае падарожжа. Шчыра кажучы, я нават не верыў, што з Філіпін змагу перабрацца на амерыканскае тэлебачанне. Стыль акцёрскай гульні зусім іншы. Хадзіла на заняткі перакваліфікавацца.

Што трэба было змяніць?

Філіпінская аўдыторыя вельмі захопленая, і тэледрамы развіліся з радыёдрам. Большасць людзей, якія глядзяць, займаюцца хатнімі справамі і слухаюць тэлевізар, таму вам трэба перастарацца. Калі ты злуешся, ты павінен быць вялікім, каб гледачы маглі зафіксаваць твае эмоцыі падчас тэлеспектакля.

Тут, у Амерыцы, гэта больш тонка, таму, калі вы можаце, важна стрымаць слёзы. На Філіпінах, калі вы ўпершыню кажаце гледачам, што вам сумна, у вас ужо павінен пайсці дождж.

Вы граеце Альму дэ ла Розу, або «Лолу», 60-ці-гадовую цешчу галоўнай гераіні серыяла. Як вы рыхтаваліся да праслухоўвання?

Я спрабаваў проста зразумець, адкуль яна родам, пабудаваць гісторыю пра яе гісторыю.

Як доўга вы займаецеся ролямі ў гэтай краіне?

Я зусім не планаваў рабіць кар'еру акцёра тут, у Амерыцы. Проста людзі мяне ведалі і прыходзілі Жоўтая ружа, фільм з Эвай Ноблезада і Леа Салонга. Да мяне звярнуліся з праектам, я прайшоў праслухоўванне і атрымаў яго. Калі я здымаўся, рэжысёр спытаў мяне: «Чаму ты не здымаешся тут, у Амерыцы?» Ён сказаў: «Вы павінны працягваць гэта рабіць».

Я абмеркавала гэтую ідэю з мужам, і ён прапанаваў нам пераехаць з Сан-Дыега ў Лос-Анджэлес. Ён вельмі, вельмі падтрымлівае. Я пачаў даследаваць, як вы становіцеся акцёрам у Амерыцы. Я глядзеў відэа на YouTube і знайшоў гэтую даму, Вэндзі Элейн Райт. Яна была спявачкай, агентам, а потым менеджэрам. Яна вучыць, як стаць акцёрам, таму я вярнуўся да навучання. Прайшло шмат часу. Блакіроўка COVID была для мяне шчасцем. Гэта быў час, калі я сапраўды пачаў даведвацца больш аб бізнэсе і аб тым, як быць на ўзроўні той якасці, якую яны шукаюць тут, у Амерыцы.

Як ваша база прыхільнікаў адрэагавала на вашу ролю ў Прыбіральшчыца тут, у ЗША?

Большасць рэакцый былі: «О, я ўжо глядзеў серыял і не чакаў убачыць цябе ў ім». Яны былі шчыра шчаслівыя, таму што нарэшце ўбачылі на экране сапраўднага філіпінца, які паводзіць сябе як філіпінец. Было прыемна ведаць, што мне не трэба прыкідвацца іншай расай, каб быць на тэлебачанні.

Серыял не толькі дэманструе мультыкультурны акцёрскі склад, але таксама паказвае розныя таленты за камерай, напрыклад стваральніка і вядучага шоу Міранду Квок. Што гэта было для вас?

Увесь калектыў стараецца быць культурна адпаведным. Калі мы былі на здымачнай пляцоўцы, Міранда і рэжысёр спыталі мяне: «Ці так вы ўсталёўваеце гэтыя кветкі, калі моліцеся за памерлых?» Яны пыталіся ў мяне пра культурныя рэчы — і гэта было вельмі прыемна.

У чым розніца паміж акцёрам у ЗША і на Філіпінах?

У Амерыцы цяжэй атрымаць ролю, таму што там сотні тысяч акцёраў самых розных формаў, памераў і колераў. Рэжысёрам па кастынгу прасцей знайсці патрэбнага чалавека на ролю, таму што прэтэндэнтаў вельмі шмат. На Філіпінах мне прасцей, таму што я ўжо стварыў сабе рэпутацыю і мне не трэба ні на што праходзіць праслухоўванне. Яны проста прапануюць мне запчасткі.

Вы згадалі, што пандэмія COVID была для вас шчасцем. Што дае вам надзею, прынцэса, з-за таго, што зараз у свеце адбываецца так шмат стрэсавых падзей?

Я медсястра ў хоспісе і рэгулярна сутыкаюся са смерцю з-за сваёй працы. Я зразумеў, што ў кожнага чалавека, які нарадзіўся, будзе выхадны дзень. Людзі пытаюцца ў мяне: «Ці не адчуваеце вы сябе вельмі цяжкім пасля працоўнага дня? Вы прыносіце гэты смутак з сабой, калі ідзяце дадому?» Не, таму што вы проста стараецеся і робіце ўсё магчымае, пакуль можаце. Вы стараецеся зрабіць усё магчымае для свайго жыцця.

У мяне ёсць надзея, таму што я ведаю, што маё жыццё мае значэнне. Маё жыццё не заканчваецца тут, на Зямлі, і я веру ў Бога. Людзі вакол мяне даюць мне падставу быць жывым.

Я ўдзячны, што маю дах над галавой. Я ўдзячны, што магу есці, хаця мне трэба есці менш. Я проста напоўнены ўдзячнасцю, якая змяняе так шмат рэчаў у нашым жыцці. Проста становіцца лягчэй і ярчэй распазнаваць добрыя рэчы, прыгожыя рэчы, якія ўсё яшчэ ёсць тут, на зямлі.

Слухайце поўны эпізод The ​​Revolución Podcast з удзелам акцёра Прынцэсы Пунзалан і сувядучых Кэтрын Гарсія Кастра, Дыега Ластра, Лінды Лэйн Гансалес і Корта Страуда на Apple, Падкасты, Spotify Google або шляхам націснуўшы тут.